1 00:00:25,785 --> 00:00:27,025 Oh, ova mršava sadnica... 2 00:00:28,045 --> 00:00:29,155 ..ja ću to sašiti. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,600 Polako će hvatati korijenje. 4 00:00:33,380 --> 00:00:35,620 Čvrsto će uhvatiti tlo. 5 00:00:36,135 --> 00:00:39,535 Sad će ova sadnica propasti uz lagani vjetar... 6 00:00:40,505 --> 00:00:42,815 ...izrasti će u drvo sa zdjelom vode. 7 00:00:44,815 --> 00:00:46,145 Izdržat će oluju. 8 00:00:48,485 --> 00:00:49,835 Ako se ne ukorijeniš... 9 00:00:50,835 --> 00:00:52,575 ...ne možeš izdržati oluju. 10 00:01:01,335 --> 00:01:02,745 Ležati ovdje... 11 00:01:03,115 --> 00:01:04,475 ...sine moj. 12 00:01:05,340 --> 00:01:06,120 Vedat. 13 00:01:10,320 --> 00:01:11,340 Ja sam ga ubio. 14 00:01:16,425 --> 00:01:17,425 Njegova majka... 15 00:01:18,405 --> 00:01:19,405 Gülendam... 16 00:01:21,085 --> 00:01:22,215 Radio je u paviljonu. 17 00:01:23,665 --> 00:01:24,665 Nedostajalo mi je. 18 00:01:26,235 --> 00:01:28,425 Jer on tamo nije pripadao. 19 00:01:30,105 --> 00:01:32,545 Nijedna žena na svijetu ne pripada tamo. 20 00:01:34,455 --> 00:01:35,455 Sin! 21 00:01:36,400 --> 00:01:38,380 Znaš, rekla sam ti... 22 00:01:38,380 --> 00:01:42,060 ...jer imaš toliko želja, ako, i želja. 23 00:01:42,445 --> 00:01:43,635 I ja sam imao jedan. 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,520 I rekao sam da želim toliko. Voljela bih da nije ovako... 25 00:01:48,000 --> 00:01:48,940 želim... 26 00:01:49,440 --> 00:01:53,440 Volio bih da mi Gülendam može reći da je trudna. 27 00:01:54,140 --> 00:01:55,200 onda... 28 00:01:55,720 --> 00:01:56,760 Vedat.... 29 00:01:57,700 --> 00:01:58,700 sine moj... 30 00:01:59,140 --> 00:02:02,760 Ne bi bio odgojen u rukama tog manijaka Turguta, za kojeg je mislio da mu je otac. 31 00:02:02,900 --> 00:02:07,060 Ja bih ga odgojila. Možda bi tada bio pristojan čovjek. 32 00:02:08,199 --> 00:02:08,879 i... 33 00:02:09,720 --> 00:02:12,340 Ne bi Nefes zagorčao život. 34 00:02:15,380 --> 00:02:17,240 Ali sad kad bolje razmislim... 35 00:02:17,600 --> 00:02:18,840 ...blagoslov u svakom zlu... 36 00:02:19,220 --> 00:02:21,600 ...kako kažu u svakoj dobroj stvari postoji zlo... 37 00:02:23,260 --> 00:02:24,360 onda... 38 00:02:25,520 --> 00:02:28,760 Kako bi onda upoznali Tahira? 39 00:02:31,260 --> 00:02:33,220 Kad bi to bio slučaj... 40 00:02:33,545 --> 00:02:36,035 Pa ja i Gülendam... 41 00:02:36,260 --> 00:02:38,380 ...kad bismo mogli izgraditi svoj dom... 42 00:02:39,000 --> 00:02:39,880 onda... 43 00:02:40,460 --> 00:02:45,140 Tada ne bih poznavao Sakine. Nisam namjeravao biti ubojica Deli Tahira i Sakine. 44 00:02:51,875 --> 00:02:52,875 Fikret. 45 00:03:16,560 --> 00:03:17,360 U svakom slučaju. 46 00:03:18,100 --> 00:03:20,300 Dođimo na svoj račun. 47 00:03:21,225 --> 00:03:22,925 Vlasnik paviljona... 48 00:03:23,500 --> 00:03:24,740 ...netko poznat. 49 00:03:25,200 --> 00:03:26,640 Genco Tamar 50 00:03:29,920 --> 00:03:33,680 Čovjek koji mi je uništio život poput domina. 51 00:03:37,060 --> 00:03:38,540 Brate Cemil! Brate Fikrete! 52 00:03:39,255 --> 00:03:42,555 Pa, iznenadili ste nas. Ne bismo to očekivali od vas. 53 00:03:44,725 --> 00:03:46,755 Čovjek koji je silovao Zeynep. 54 00:03:51,880 --> 00:03:54,120 Čovjek koji je potopio Tahirov brod. 55 00:03:54,260 --> 00:03:56,560 Čovjek koji je zlostavljao tog anđela. 56 00:03:59,780 --> 00:04:01,340 Strpljivo sam čekao. 57 00:04:01,720 --> 00:04:07,000 Okupio sam sve koje je Genco povrijedio ovdje, jednog po jednog. 58 00:04:10,500 --> 00:04:12,880 Ništa što vidite oko sebe... 59 00:04:13,580 --> 00:04:15,240 ...nije ono što se čini. 60 00:04:21,480 --> 00:04:23,260 Što čekaš, ujače? 61 00:04:32,540 --> 00:04:34,240 Sada je vrijeme za obračun. 62 00:05:29,180 --> 00:05:30,940 [glazba TV serije] 63 00:05:55,700 --> 00:05:57,160 Mustafa Kaleli! 64 00:05:57,560 --> 00:05:58,960 Tahir Kaleli! 65 00:05:59,555 --> 00:06:01,145 Asiye Kaleli! 66 00:06:01,515 --> 00:06:03,125 Nefes Kaleli! 67 00:06:03,860 --> 00:06:05,560 Drugi dvorac! 68 00:06:06,120 --> 00:06:09,380 Fatih Ka-le-li! 69 00:06:10,420 --> 00:06:11,760 Sada ti... 70 00:06:12,700 --> 00:06:13,700 ...ti si mrtav. 71 00:07:43,820 --> 00:07:46,660 dobro si, zar ne? jesi dobro 72 00:07:46,980 --> 00:07:48,700 U redu. OK, gotovo je. 73 00:07:49,000 --> 00:07:50,280 Oh, ružo tvog strica! 74 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Ja sam, tata. 75 00:07:51,920 --> 00:07:52,920 Dobro, gotovo je. 76 00:07:54,280 --> 00:07:55,100 Prošlo je. 77 00:08:09,255 --> 00:08:10,465 Brate Mustafa, jesi li dobro? 78 00:08:12,100 --> 00:08:13,600 Dobro smo, treneru, dobro smo. 79 00:08:14,560 --> 00:08:15,860 Što se sada dogodilo? 80 00:08:17,000 --> 00:08:19,720 Poprskali su moju kuću, moju obitelj i moju djecu, ha? 81 00:08:21,460 --> 00:08:22,520 To se dogodilo. 82 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 [Sirena policijskog automobila] 83 00:09:03,180 --> 00:09:04,780 Ne idi odavde. 84 00:09:04,780 --> 00:09:05,680 Gdje će Tahir? 85 00:09:05,720 --> 00:09:08,300 Ne negdje, moj Nefes. Ovdje sam, dolje sam. 86 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 Ne boj se, u redu? 87 00:09:09,805 --> 00:09:12,565 Oče moj, tebi je ovdje sve povjereno. Hajde, lave moj! 88 00:09:12,565 --> 00:09:14,020 Ne bojte se. hajde 89 00:09:26,360 --> 00:09:27,280 Kako su djeca? 90 00:09:27,400 --> 00:09:29,640 Kako će to biti? Moje sluge se tresu od straha. 91 00:09:29,820 --> 00:09:32,400 Da nađem ljude koji su ovo učinili, da vidim kako će drhtati od straha. 92 00:09:32,820 --> 00:09:34,100 Moj brat Mustafa... 93 00:09:34,355 --> 00:09:36,225 Ako želiš, ne miješaj se u ovo. 94 00:09:36,835 --> 00:09:37,835 Stariji brate! 95 00:09:38,100 --> 00:09:39,940 Pravo. Ne skači nigdje. 96 00:09:41,060 --> 00:09:43,660 Nisi poznavao svog brata Mustafu, Ali. 97 00:09:44,855 --> 00:09:47,635 Skenirat će mi kuću automatskim oružjem... 98 00:09:48,605 --> 00:09:51,385 Moja žena, kćer, dijete, snaha će biti unutra... 99 00:09:51,880 --> 00:09:53,640 I ja ću tako ostati, ha? 100 00:09:53,780 --> 00:09:57,580 I ovako će slagati nadgrobne spomenike samo da bude umjetnički... 101 00:09:58,420 --> 00:10:00,800 Vidio sam ove nadgrobne spomenike u jednom komadu... 102 00:10:00,800 --> 00:10:03,700 Brate, prvo se smiri. Sjednimo i razgovarajmo. 103 00:10:03,700 --> 00:10:05,120 Pusti me da se smirim, Tahire. 104 00:10:06,280 --> 00:10:07,720 Pusti me da ostanem miran... 105 00:10:08,420 --> 00:10:10,180 Da vidimo možeš li ti biti to za mene? 106 00:10:23,540 --> 00:10:24,440 Koraljni! 107 00:10:24,865 --> 00:10:27,045 Nemojte kasniti navečer. Dobro, u redu. 108 00:10:32,925 --> 00:10:36,185 Sretno, teta Saniye. Hvala kćeri. 109 00:10:39,100 --> 00:10:40,560 Ženiš se, zar ne? 110 00:10:40,740 --> 00:10:42,300 Da tako. 111 00:10:43,780 --> 00:10:46,020 S Gencovim sinom? 112 00:10:46,840 --> 00:10:48,360 Da, s Tariqom. 113 00:10:49,080 --> 00:10:49,960 Kada? 114 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Evo ga danas. 115 00:10:51,920 --> 00:10:54,720 Bit će to jednostavno vjenčanje. Takvog vjenčanja neće biti. 116 00:10:56,880 --> 00:10:57,500 Dobro jutro moja beba. 117 00:10:59,120 --> 00:10:59,700 Dobro jutro moja beba. 118 00:11:00,920 --> 00:11:04,200 Onda me čeka posao. Kao što znate, svadbena žurba... 119 00:11:07,185 --> 00:11:08,475 Događa se. 120 00:11:09,060 --> 00:11:12,140 Naravno da se događa. Dopusti da te pitam za dopuštenje. 121 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Pusti me da poljubim. 122 00:11:19,100 --> 00:11:22,200 svaka čast Hvala, hvala. 123 00:11:38,880 --> 00:11:41,180 Pozdrav Tahsin. Ima li pomaka? 124 00:11:43,940 --> 00:11:44,960 Berat! 125 00:11:45,315 --> 00:11:46,645 Hajde, idemo i mi, sine. 126 00:11:48,640 --> 00:11:49,640 Tahire! 127 00:11:49,900 --> 00:11:52,840 Ali kaže da je istina. Ne miješaj se u ovu stvar. 128 00:11:53,920 --> 00:11:55,120 Dobro Tahsin. 129 00:11:58,320 --> 00:11:59,340 Pogledaj me! 130 00:11:59,520 --> 00:12:01,560 Nemojte se ni u što uplitati. I neću se gnjaviti s tobom. 131 00:12:01,620 --> 00:12:03,040 Pa vidjet ćemo. 132 00:12:05,360 --> 00:12:06,800 Hajde, hvala. Hvala. 133 00:12:10,180 --> 00:12:12,060 Doruk, okupi djecu. 134 00:12:30,085 --> 00:12:31,085 Gdje ići, brate? 135 00:12:31,575 --> 00:12:33,495 Udahnut ću svježeg zraka i vratiti se. Stariji brate! 136 00:12:33,855 --> 00:12:34,855 Tahire! 137 00:12:35,080 --> 00:12:39,120 Obećao si mojoj sestri Nefes da neću nositi pištolj o struku. Nisam. 138 00:12:39,320 --> 00:12:40,860 Zašto sam obećao Nefesu, brate? 139 00:12:41,360 --> 00:12:44,780 Tako da mogu vidjeti svoju kćer. Obećao sam ti da naš mir neće biti narušen, brate. 140 00:12:45,580 --> 00:12:47,200 Što će se dogoditi kada izgubite mir? 141 00:12:47,585 --> 00:12:48,735 Što ćeš učiniti? 142 00:12:50,120 --> 00:12:52,120 Treneru, ti ostani ovdje. 143 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Ići ću naprijed-natrag. 144 00:12:56,180 --> 00:12:57,380 Nema takve pljačke. 145 00:12:57,860 --> 00:13:00,740 Zakačite samo zajedno! hajde 146 00:13:01,705 --> 00:13:03,455 Tahire! Mustafa! 147 00:13:15,005 --> 00:13:18,135 Jesu li ovi tipovi napravili i naše nadgrobne ploče, Mustafa? 148 00:13:19,320 --> 00:13:20,820 kamo ideš 149 00:13:21,260 --> 00:13:22,940 Kupiti lopatu za bacanje zemlje? 150 00:13:23,220 --> 00:13:26,420 Moj med je također gore. Poljubite i pomirišite i svoju kćer. Je li jasno što će se dogoditi? 151 00:13:27,140 --> 00:13:28,580 Yiğit je također gore. 152 00:13:29,175 --> 00:13:31,895 Neka posljednji put zagrli svog oca s kojim se nakon mnogo godina ponovno susreo. 153 00:13:32,940 --> 00:13:34,740 Ne znam može li se bajka prihvatiti. 154 00:13:35,220 --> 00:13:36,620 Reci zbogom i idi, Mustafa! 155 00:13:36,720 --> 00:13:39,200 (Beba plače.) Dobro, dobro sine, ništa. 156 00:13:40,940 --> 00:13:41,980 i ti si 157 00:13:55,560 --> 00:13:56,560 (Beba plače.) 158 00:14:20,540 --> 00:14:23,240 Esselamu alejkum. Aleykum pozdrav kapetane. 159 00:14:24,400 --> 00:14:26,660 Osvajač! kakva je situacija Ima li što? 160 00:14:26,900 --> 00:14:29,960 O ne, kapetane. Stajao sam ovdje u rano jutro. 161 00:14:29,960 --> 00:14:31,380 Nema ni dolaska ni odlaska. 162 00:14:34,200 --> 00:14:37,225 Kapetane, možete li mi dati broj telefona da mogu nazvati našeg Murata? 163 00:14:37,225 --> 00:14:38,860 Dao sam mu svoj telefon. 164 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Izvoli. 165 00:14:47,200 --> 00:14:49,220 Pozdrav Murat! sta to radis 166 00:14:49,665 --> 00:14:52,295 To je u redu. Ja sam na platou. Ima li novosti? 167 00:14:52,920 --> 00:14:55,080 Pa ne znam ništa. 168 00:14:55,080 --> 00:14:57,840 Pogledaj me! Nemoj ni nos gurati van. 169 00:14:57,840 --> 00:15:00,980 Doći ću ti uskoro. Donijet ću ti nešto za jelo i piće. 170 00:15:01,320 --> 00:15:03,020 Ne, ne želim. Gledaj svoja posla. 171 00:15:04,760 --> 00:15:05,480 U redu. 172 00:15:22,740 --> 00:15:23,900 Ovi momci... 173 00:15:24,720 --> 00:15:26,880 ...ne odsjedaju u hotelima ili motelima. 174 00:15:27,280 --> 00:15:29,020 Povlače se na usamljena mjesta. 175 00:15:29,680 --> 00:15:32,840 Prva osoba koja vidi njihovu lokaciju javit će nam. 176 00:15:33,140 --> 00:15:35,260 Tada ćemo napasti svom snagom. 177 00:15:36,140 --> 00:15:37,200 kužiš 178 00:15:37,780 --> 00:15:38,600 Hvala ti brate. 179 00:15:40,585 --> 00:15:42,485 Ostani sa mnom, sine. 180 00:15:43,100 --> 00:15:44,100 U redu je ujače. 181 00:15:44,920 --> 00:15:46,080 Hajde onda. 182 00:15:48,725 --> 00:15:49,755 Naš put je trnovit. 183 00:15:50,460 --> 00:15:52,320 Ako voliš svoja stopala, ne dolazi. 184 00:16:46,900 --> 00:16:49,800 Tahire! Mustafa! jesi li dobro sine 185 00:17:10,579 --> 00:17:12,239 Gdje je Tarik? 186 00:17:12,240 --> 00:17:13,540 Ne znam, gospodine. 187 00:17:14,020 --> 00:17:15,760 Vidio sam to dok sam izlazio noću. 188 00:17:15,760 --> 00:17:18,860 Ali samo sam pogledao u njegovu sobu, nije ga bilo. Valjda se nije vratio. 189 00:17:22,720 --> 00:17:23,980 gdje si bila 190 00:17:23,980 --> 00:17:26,860 Putovao sam sa svojom budućom suprugom, tatom. Baš kao što želite. 191 00:17:27,760 --> 00:17:30,460 Ne radiš ovo samo zato što ja tako kažem. 192 00:17:30,560 --> 00:17:32,000 I ovo mi se sviđa. 193 00:17:33,260 --> 00:17:36,000 Kako? Pretpostavljam da se to događa s koraljima, ha? 194 00:17:36,280 --> 00:17:39,175 Otac! Mercan nije onako kako je rekao Cemal Bey... 195 00:17:39,180 --> 00:17:40,820 Cemil! Cemil! 196 00:17:40,820 --> 00:17:41,580 U svakom slučaju. 197 00:17:42,000 --> 00:17:46,880 Dakle, nije djevojka pognute glave, sultanija gubitnika, kako reče moj svekar. 198 00:17:47,500 --> 00:17:48,520 To je u redu. 199 00:17:49,000 --> 00:17:50,375 To te čini muškarcem. 200 00:17:50,380 --> 00:17:51,980 Hajde sada, idi i spremi se. 201 00:17:52,440 --> 00:17:53,960 Ti zapovijedaš, oče. 202 00:17:59,440 --> 00:18:02,280 Ima li izleta? To vas se ne tiče. 203 00:18:03,100 --> 00:18:04,680 Pitam iz radoznalosti. 204 00:18:05,080 --> 00:18:07,400 Nećeš li ostati na mojoj svadbi, golubice moja? 205 00:18:07,400 --> 00:18:08,040 Izgled. 206 00:18:08,485 --> 00:18:11,735 Tarik... stvarno to govorim za tebe. 207 00:18:12,140 --> 00:18:14,680 Trebate se liječiti. Stvarno. 208 00:18:15,860 --> 00:18:16,860 Hvala. 209 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 Nije ništa. 210 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 Dame! 211 00:18:23,040 --> 00:18:25,700 sta ima kamo? 212 00:18:25,840 --> 00:18:28,300 Za Hanife Hanım. Razlog? 213 00:18:28,300 --> 00:18:30,400 Da dišem. Je li se dogodilo? 214 00:18:38,260 --> 00:18:39,260 Ovih dana... 215 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 Vidim te kao čudnog. 216 00:18:42,660 --> 00:18:44,140 I meni se sviđa. 217 00:18:44,845 --> 00:18:46,855 Ali sumnjam... 218 00:18:47,535 --> 00:18:48,635 onda... 219 00:18:49,320 --> 00:18:51,740 Pustite nas, oca i sina, da se pitate. 220 00:18:52,980 --> 00:18:55,440 Ajde mama! Lotos! 221 00:18:56,040 --> 00:18:57,660 pa gdje si 222 00:18:58,140 --> 00:19:02,180 Kao moja žena, moraš biti prisutna na Tarikovu vjenčanju. 223 00:19:02,375 --> 00:19:03,375 zar ne? 224 00:19:07,065 --> 00:19:08,065 br. 225 00:19:08,895 --> 00:19:11,015 Ne? Hajde mama. 226 00:19:22,140 --> 00:19:24,180 Na brodu je pobuna, kapetane? 227 00:19:25,140 --> 00:19:26,280 Idi i radi kako ti kažem. 228 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 Ti zapovijedaš, oče. 229 00:19:47,160 --> 00:19:50,900 Jeste li spremni otići na dženazu kćeri Cemil Efendija? 230 00:19:52,620 --> 00:19:54,140 Kada će ovo završiti? 231 00:19:54,560 --> 00:19:57,580 Pa sam jako znatiželjan. Pitam se kada će ti dosaditi. 232 00:19:57,820 --> 00:20:01,520 Strpljenje koje imam je izvan granica, jeste li čuli? 233 00:20:01,840 --> 00:20:03,300 Ničega nema ni na gori ni na kamenu! 234 00:20:03,680 --> 00:20:06,315 Trebao si ovo do sada naučiti. 235 00:20:06,320 --> 00:20:09,040 Ja sam naučio, ali jeste li vi mogli naučiti? 236 00:20:09,040 --> 00:20:09,680 Što? 237 00:20:10,100 --> 00:20:11,895 Ne tjeraj me da sada govorim. 238 00:20:11,895 --> 00:20:13,345 Gdje se nalazi Mercan? 239 00:20:14,665 --> 00:20:15,815 Ah, stiglo je. 240 00:20:22,940 --> 00:20:26,120 Jeste li otišli rano ujutro ili otišli navečer? 241 00:20:26,520 --> 00:20:30,040 Rekao sam ti, mama, izašli smo ujutro i otišli na tržnicu. 242 00:20:31,720 --> 00:20:32,460 Dogodilo se. 243 00:20:33,420 --> 00:20:34,900 Progutaj i ovo, Turkan. 244 00:20:35,415 --> 00:20:36,605 Progutaj i ovo. 245 00:20:50,580 --> 00:20:56,780 Bio sam sretan i što dugo nismo imali posla s puškama, topovima i puškama. 246 00:20:56,960 --> 00:20:59,940 Čiju ste kokoš nazvali zimom? tko su oni 247 00:21:00,240 --> 00:21:03,100 Izbušili su našu kuću i pretvorili je u rešeto. 248 00:21:03,100 --> 00:21:04,720 Hoće li uništiti naš dom? 249 00:21:05,560 --> 00:21:06,180 ha? 250 00:21:06,540 --> 00:21:08,600 Hej Mustafa? Hej Tahir? 251 00:21:09,120 --> 00:21:12,140 Gospođo Saniye... Ozdravite brzo. 252 00:21:12,180 --> 00:21:14,800 Recimo da nas je Bog prvo zaštitio, zar ne? 253 00:21:14,800 --> 00:21:18,640 Recimo. Recimo Bog čuvao Osman hodžu pa da znamo zašto. 254 00:21:19,380 --> 00:21:20,760 Murad! Stariji brate! 255 00:21:20,760 --> 00:21:22,080 Što se dogodilo Muratu? 256 00:21:22,260 --> 00:21:23,720 Brate, nema potrebe. 257 00:21:23,720 --> 00:21:25,420 Što nije potrebno? reci mi 258 00:21:25,700 --> 00:21:26,920 Što se dogodilo Muratu? 259 00:21:37,060 --> 00:21:40,440 Nemoj se više bojati, u redu? Prošlo je. Ne brini, u redu je. 260 00:21:40,740 --> 00:21:42,660 Zašto su pucali na našu kuću? 261 00:21:45,900 --> 00:21:48,120 Mama, nije važno. 262 00:21:48,700 --> 00:21:52,660 Ali tvoj ujak Ali će uhvatiti negativce i strpati ih u zatvor. Ne brini, u redu? 263 00:21:52,820 --> 00:21:55,060 Hoće li nam nauditi? 264 00:21:57,340 --> 00:22:00,880 Može li se takvo što dogoditi? Odakle vam takve stvari? 265 00:22:01,240 --> 00:22:03,960 Zašto su onda pucali na našu kuću? 266 00:22:10,685 --> 00:22:12,355 Gdje je Murat sada? 267 00:22:13,575 --> 00:22:16,115 Išli bismo u kuću na visoravni, mama. Hej... 268 00:22:16,120 --> 00:22:20,480 Pa da nađu to mjesto, kao što su našli ovo mjesto, i ubiju Murata. 269 00:22:20,480 --> 00:22:22,340 Ne brini mama, neće ga pronaći. 270 00:22:22,540 --> 00:22:24,000 Kako su pronašli ovo mjesto? 271 00:22:24,300 --> 00:22:27,575 Razgovarao sam s Alijem. Cijela trabzonska policija stoji. 272 00:22:27,700 --> 00:22:30,560 Traže mjesto za skrivanje, a ne za napad. 273 00:22:31,200 --> 00:22:32,160 ti.. 274 00:22:32,560 --> 00:22:34,740 Namjeravali ste ih slijediti, zar ne? 275 00:22:34,840 --> 00:22:37,020 Asiye ga je spriječila s Nefes. 276 00:22:40,860 --> 00:22:42,360 Da mama, to se dogodilo. 277 00:22:44,655 --> 00:22:46,600 Dovedi Murata ovamo. 278 00:22:47,620 --> 00:22:50,700 Čak i ako umremo zajedno, ostat ćemo zajedno. 279 00:23:00,560 --> 00:23:02,960 Izvoli moj krug! Draga moja, što si učinila? 280 00:23:03,540 --> 00:23:06,740 Svi putevi su blokirani, brate. Svugdje je stroga pretraga. 281 00:23:06,740 --> 00:23:08,780 Ne brini. Naći ćemo ga prije večeri. 282 00:23:09,340 --> 00:23:13,980 Mislim, ionako mislim da ne poznaju dobro ova mjesta. Nema puno mjesta gdje se mogu sakriti. 283 00:23:14,600 --> 00:23:15,880 Kako su djeca? 284 00:23:16,360 --> 00:23:17,500 Kako oni mogu biti moj krug... 285 00:23:18,000 --> 00:23:20,380 Naravno. U svakom slučaju, u redu. 286 00:23:20,755 --> 00:23:22,535 Ako se nešto dogodi, javit ću ti. 287 00:23:23,100 --> 00:23:24,840 Ima li novosti od Ferhata? 288 00:23:24,880 --> 00:23:28,680 Pa i oni su odletjeli. Pa ako ga ja ne nađem, oni hoće. 289 00:23:30,080 --> 00:23:30,820 Moja revolucija! 290 00:23:31,300 --> 00:23:33,380 Ipak, nemoj izlaziti danas, u redu? 291 00:23:33,975 --> 00:23:37,035 Mislim, ne vjerujem da će ponovno napasti, ali... 292 00:23:37,360 --> 00:23:39,120 Ipak, ne gubimo oprez. 293 00:23:39,520 --> 00:23:40,920 Hvala. Javit ćeš mi. 294 00:23:54,240 --> 00:23:55,800 [Telefon zvoni.] 295 00:23:56,460 --> 00:23:59,320 Što se dogodilo s aranžmanom? Jeste li što pronašli? 296 00:23:59,320 --> 00:24:01,340 Ne. Imate li što? 297 00:24:01,855 --> 00:24:03,835 Ne. Evo nas. 298 00:24:04,680 --> 00:24:05,320 Sastav! 299 00:24:06,020 --> 00:24:08,840 Sada me nećeš slušati, ali ću svejedno reći. 300 00:24:09,320 --> 00:24:10,220 Pogledaj me! 301 00:24:10,380 --> 00:24:12,780 Ako nešto pronađete, odmah me nazovite. 302 00:24:13,420 --> 00:24:14,620 Hvala ti brate. 303 00:24:14,780 --> 00:24:17,940 Uštedio si me nevolje, dopusti da ja tebe uštedim. 304 00:24:18,160 --> 00:24:19,600 Hej, vidjet ćemo to. 305 00:24:20,240 --> 00:24:23,100 Oh, upravo sam to htio reći. Uzeo si mi to iz usta! 306 00:24:23,100 --> 00:24:24,680 Nadživjet ćeš me. 307 00:24:25,280 --> 00:24:27,340 Bog to zna, brate. 308 00:24:28,020 --> 00:24:30,540 Točno ste rekli. Amenna. 309 00:24:39,940 --> 00:24:41,560 [Telefon zvoni.] 310 00:24:44,100 --> 00:24:44,940 Izvoli ujače. 311 00:24:45,540 --> 00:24:47,880 Djeca su to pronašla. Slijedite. 312 00:24:47,920 --> 00:24:50,500 hej Za tobom sam, ujače, za tobom sam. 313 00:25:11,080 --> 00:25:11,940 [Telefon zvoni.] 314 00:25:14,660 --> 00:25:17,020 Osvajač! Ti me tražiš, slugo moj. 315 00:25:18,540 --> 00:25:20,340 Nemam telefon, kapetane. 316 00:25:20,780 --> 00:25:21,940 Još uvijek zvoni. 317 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 Murad! 318 00:25:25,960 --> 00:25:26,640 Zdravo! 319 00:25:27,080 --> 00:25:29,060 Kapetane, jeste li na pješčanom sprudu? hej... 320 00:25:29,340 --> 00:25:32,300 Ako je Fatih s tobom, daj mu jednu. On je sa mnom. 321 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 On te želi. 322 00:25:36,220 --> 00:25:37,140 gospodine! 323 00:25:37,380 --> 00:25:40,540 Moj brat je nazvao i rekao dođi kući. Rekao je neka te odvede Fatih. 324 00:25:40,540 --> 00:25:41,280 Zašto? 325 00:25:41,460 --> 00:25:43,000 Ne znam, tako je rekao. 326 00:25:43,620 --> 00:25:44,900 OK, dolazim. 327 00:25:46,640 --> 00:25:47,500 Što piše? 328 00:25:47,860 --> 00:25:50,600 Zvao je moj brat Mustafa. Kaže dođi po mene, idemo kući. 329 00:25:50,855 --> 00:25:52,665 Ovo mjesto je vaše, kapetane. 330 00:25:53,340 --> 00:25:56,200 U redu, moj sluga. Hajde, gledaj svoja posla. Hvala. 331 00:25:56,200 --> 00:25:56,920 hajde 332 00:26:34,060 --> 00:26:36,520 Gdje su? Oni su ispred, brate. 333 00:26:36,520 --> 00:26:37,520 Koliko ljudi? 334 00:26:38,060 --> 00:26:39,520 Sedam ljudi koje vidim. 335 00:26:40,060 --> 00:26:42,500 Možemo li to podnijeti, sine? Bravo striček. 336 00:26:42,500 --> 00:26:43,580 Hajde onda. 337 00:26:43,580 --> 00:26:45,220 Neka festival počne. 338 00:26:45,220 --> 00:26:47,500 Imam još jedno iznenađenje na umu za njih. 339 00:26:47,880 --> 00:26:49,260 Što ti je na umu? 340 00:26:49,595 --> 00:26:52,115 Vrh! Imao si sačmaricu. 341 00:26:52,240 --> 00:26:54,660 Ima li rakete? Zar nije moguće, brate? 342 00:26:54,660 --> 00:26:56,420 Ispada dvadeset ili dvadeset pet. 343 00:26:56,520 --> 00:26:57,520 Lijepa lijepa. 344 00:26:58,240 --> 00:26:59,140 Otvorimo ga. 345 00:27:07,540 --> 00:27:09,820 Ova buka ih tjera da jako skaču. 346 00:27:15,060 --> 00:27:16,920 Shvatili su da se ne šalimo. 347 00:27:17,380 --> 00:27:19,380 Ima li kakvih novosti o psu Muratu? 348 00:27:19,740 --> 00:27:20,740 Tražimo te, brate. 349 00:27:22,580 --> 00:27:23,520 Nađi ga. 350 00:27:25,580 --> 00:27:26,800 Obećali smo djetetu. 351 00:27:29,820 --> 00:27:31,340 Vaši najmiliji... 352 00:27:31,880 --> 00:27:33,860 ...rekli smo da ćemo ga ubiti pred njegovim očima. 353 00:27:37,540 --> 00:27:38,420 Bila bi šteta. 354 00:28:21,800 --> 00:28:23,340 Brate, možeš li pogledati? 355 00:28:29,160 --> 00:28:30,300 preklinjem te... 356 00:28:30,740 --> 00:28:32,220 ...pitam se biste li se predali? 357 00:28:33,820 --> 00:28:36,720 Čisto da ne bude previše buke. 358 00:28:37,985 --> 00:28:39,475 tko si ti 359 00:28:39,885 --> 00:28:42,545 E, sad si ovako potegao pištolj na nas, ali... 360 00:28:42,785 --> 00:28:46,035 Znate li da će naši prijatelji biti jako ljuti kada vide ovo? 361 00:28:46,040 --> 00:28:47,660 Koji prijatelj? 362 00:28:48,020 --> 00:28:49,060 Pratilac putovanja. 363 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 [pucnjevi] 364 00:30:11,360 --> 00:30:14,860 Dođi ovako, dođi. Stariji brate! Mustafa! Mustafa, smiri se sine, smiri se. 365 00:30:15,420 --> 00:30:16,960 Jeste li vidjeli stakleni okvir? 366 00:30:17,160 --> 00:30:18,640 Brate, ne počinji odmah, stani malo. 367 00:30:19,000 --> 00:30:22,420 Postavio sam ti pitanje! Jeste li vidjeli stakleni okvir? 368 00:30:24,500 --> 00:30:25,500 Vidio sam, brate. 369 00:30:25,800 --> 00:30:26,900 Idi pogledaj ponovno! 370 00:30:28,400 --> 00:30:29,900 Ići! izlazi van! Pogledaj ponovno! 371 00:30:30,560 --> 00:30:32,180 Pretražili su ovo mjesto usred bijela dana. 372 00:30:32,600 --> 00:30:33,340 Odakle? 373 00:30:33,520 --> 00:30:34,800 Aha, teta ti je puna. 374 00:30:35,940 --> 00:30:37,180 Tvoji nećaci su gore. 375 00:30:37,520 --> 00:30:39,040 Gdje si, ujače? 376 00:30:41,900 --> 00:30:43,820 Zašto su skenirali ovu kuću, ha? 377 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Zašto Murat? 378 00:30:46,325 --> 00:30:49,085 Osvajač! Evo brate, uzmi i svog blizanca unutra. 379 00:30:49,220 --> 00:30:51,760 Hajde Murate. Uzmi trenutak da opereš ruke i lice, hajde brate. 380 00:30:53,220 --> 00:30:54,320 Ajde brate i ti. 381 00:30:54,655 --> 00:30:55,655 Dođi i sjedni. 382 00:30:56,400 --> 00:30:59,700 smiri se smiri se Pusti me da budem miran. 383 00:31:00,780 --> 00:31:02,140 Smiri se brate. 384 00:31:26,840 --> 00:31:28,300 sta to radis 385 00:31:29,485 --> 00:31:31,975 Ulili smo olovo, a zlo oko se pojavilo, ujak. 386 00:31:32,465 --> 00:31:33,465 Znači dobro si. 387 00:31:34,760 --> 00:31:37,740 Hvala bogu ujaku. Imali smo i gorih dana. 388 00:31:38,280 --> 00:31:39,100 Hvala. 389 00:31:52,160 --> 00:31:53,520 Pozdrav, red! 390 00:31:54,120 --> 00:31:55,120 Uspio si, zar ne? 391 00:31:55,580 --> 00:31:56,980 Ne, nisam ništa napravio. 392 00:31:57,940 --> 00:31:59,280 Ali ovdje postoji nešto za ponijeti. 393 00:32:00,040 --> 00:32:01,180 Htjela sam to reći. 394 00:32:22,260 --> 00:32:23,680 Hajde, ulazi u auto. 395 00:32:26,440 --> 00:32:27,960 Mislio sam da ćeš nositi bijelo. 396 00:32:28,600 --> 00:32:32,680 Zapravo, namjeravala sam obući crno, ali nisam jer bi bilo previše vidljivo. 397 00:32:34,060 --> 00:32:35,340 Vidi, ovo je dobra ideja. 398 00:32:39,980 --> 00:32:43,540 Kad me ovaj dlakavi rep pogleda, kunem se da mi se ledi krv u žilama! 399 00:32:44,120 --> 00:32:46,780 Hajde, hajde, ulazi u auto. 400 00:33:08,520 --> 00:33:10,900 Pa, trebam li vjerovati? 401 00:33:11,220 --> 00:33:12,680 Da, vjeruj svojoj baki. 402 00:33:13,680 --> 00:33:15,440 Moja majka više ne uzima svoje lijekove. 403 00:33:15,740 --> 00:33:18,380 Ali on misli da shvaća. Tvoja baka! 404 00:33:19,100 --> 00:33:20,120 nemoj to raditi 405 00:33:21,480 --> 00:33:24,040 Ljut si na mene. ja znam 406 00:33:25,420 --> 00:33:26,240 I imaš pravo. 407 00:33:26,860 --> 00:33:30,980 I potpuno ste u pravu. Ali ako mi ne pomogneš... 408 00:33:32,640 --> 00:33:35,020 ...ne mogu ništa ako ne pružiš ruku. 409 00:33:35,455 --> 00:33:38,145 Što ću ti učiniti? Ništa. 410 00:33:38,965 --> 00:33:41,965 Samo mi vjeruj kao moje kćeri. 411 00:33:42,880 --> 00:33:44,840 Vjeruj mi ja to mogu. 412 00:33:45,120 --> 00:33:47,860 Jesu li te stvari tako jednostavne? 413 00:33:48,400 --> 00:33:49,660 Događa se bako. 414 00:33:50,120 --> 00:33:50,900 mi... 415 00:33:52,300 --> 00:33:56,200 ...sve dok imamo posla jedni s drugima, Genco ne mora ništa učiniti. 416 00:33:56,860 --> 00:33:58,460 To je upravo ono što on želi. 417 00:33:58,975 --> 00:34:01,155 Ali dokle god vjerujemo jedno u drugo... 418 00:34:01,360 --> 00:34:04,860 ...kao što vjerujemo jedno drugom... Ali ja sam se zaljubio u tebe. 419 00:34:05,140 --> 00:34:07,180 Nisi uspjela biti majka. 420 00:34:07,760 --> 00:34:08,800 ja znam 421 00:34:09,995 --> 00:34:12,185 I želim ovo promijeniti. 422 00:34:12,500 --> 00:34:17,020 Za ovo mi treba tvoje nasmijano lice i molitve. 423 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 I podrška mojih kćeri. 424 00:34:22,540 --> 00:34:24,280 Onda napusti tu kuću. 425 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 dođi ovamo 426 00:34:26,380 --> 00:34:27,400 To je gubljenje vremena. 427 00:34:28,500 --> 00:34:31,400 Kuhamo ga u loncu i jedemo poklopljenog. 428 00:34:33,060 --> 00:34:35,480 Naravno, ako pristajete na ovo. 429 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 Čak sam spreman jesti i suhi kruh. 430 00:34:38,960 --> 00:34:42,700 slažem se ali... Ali znamo da nas Genco neće ostaviti na miru. 431 00:34:43,440 --> 00:34:44,920 Znaš i ti ovo, bako. 432 00:34:45,060 --> 00:34:46,900 Zašto ste onda došli? 433 00:34:47,100 --> 00:34:49,100 Riješit ćemo se te kuće. 434 00:34:49,300 --> 00:34:51,680 Na kraju ćemo se riješiti te kuće. 435 00:34:51,980 --> 00:34:55,280 Ali trebamo se podržati, bako. 436 00:34:55,340 --> 00:34:57,380 Dakle, rezultat? 437 00:34:57,800 --> 00:34:59,740 Pružite ruku, molim. 438 00:35:02,500 --> 00:35:03,900 Trebamo ovo. 439 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 Ništa od ovoga nisam razumio, ali... 440 00:35:22,420 --> 00:35:26,520 Nadam se da to ne govoriš da bi me zadirkivao. 441 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 Koliko ste tvrdoglavi? 442 00:35:29,200 --> 00:35:30,060 Jeste li gladni? 443 00:35:30,060 --> 00:35:31,880 Jako sam gladan. I meni također. 444 00:35:32,560 --> 00:35:34,580 Danima nisam ništa jela. 445 00:35:35,920 --> 00:35:37,880 Ustani i spremi se, pa idemo jesti. 446 00:35:38,480 --> 00:35:41,500 Vi ste žene velike kao magarci. Hoću li? 447 00:35:43,660 --> 00:35:45,900 I besramno kažu da su gladni. 448 00:35:46,680 --> 00:35:49,100 Pojest ću tvoje zlatno srce, bako. 449 00:35:51,260 --> 00:35:52,480 [Telefon zvoni.] 450 00:35:56,320 --> 00:35:57,560 Gospodine brate Fikrete. 451 00:35:58,160 --> 00:36:00,520 Bit će to tako dosadno vjenčanje. 452 00:36:00,900 --> 00:36:04,240 Ali onda da ti kažem, sedam dana i sedam noći... 453 00:36:04,360 --> 00:36:05,480 Ne želi. 454 00:36:07,060 --> 00:36:09,840 Kad kažeš da ne želiš koral... 455 00:36:09,935 --> 00:36:12,485 ...pa sam rekao, nemoj dopustiti da djevojci srce bude slomljeno. 456 00:36:12,485 --> 00:36:15,240 Sve dok su djeca sretna. 457 00:36:17,020 --> 00:36:18,180 Nadamo se nadamo se. 458 00:36:18,880 --> 00:36:21,460 Pa, zar nema gđe Nilüfer? 459 00:36:22,080 --> 00:36:23,300 gospođo Hanife... 460 00:36:24,665 --> 00:36:28,035 Hazan i Melekina nana. Starica. 461 00:36:28,040 --> 00:36:31,120 Na posljednjim nogama. Jedan telefonski poziv... 462 00:36:31,520 --> 00:36:33,220 Ja umirem da bi ti mogao bježati. 463 00:36:33,380 --> 00:36:35,780 Skočili su i naši i krenuli k njemu. 464 00:36:36,460 --> 00:36:37,840 Ali nazvao sam. 465 00:36:38,280 --> 00:36:39,880 U vrlo je dobrom stanju. 466 00:36:40,260 --> 00:36:41,880 Naši su se pozdravili. 467 00:36:42,520 --> 00:36:44,380 I ne mogu ostaviti ženu. 468 00:36:44,580 --> 00:36:46,780 OK, nisam ništa pitao. 469 00:36:48,660 --> 00:36:49,860 Brzo ozdravi. 470 00:36:50,480 --> 00:36:52,240 Hvala ti, dragi Cemil. 471 00:37:09,165 --> 00:37:10,385 Vjenčat ćemo se. 472 00:37:12,820 --> 00:37:13,740 ovako. 473 00:37:14,040 --> 00:37:15,880 Zar stvarno ništa ne očekuješ od mene? 474 00:37:16,160 --> 00:37:18,480 Mislim, o braku. 475 00:37:21,500 --> 00:37:23,160 Prestala sam čekati. 476 00:37:25,325 --> 00:37:26,675 Čekala sam tako dugo. 477 00:37:28,505 --> 00:37:29,845 Kad se ne dogodi... 478 00:37:30,405 --> 00:37:31,665 Vi puštate. 479 00:37:33,740 --> 00:37:35,260 Preporučujem i tebi. 480 00:37:36,680 --> 00:37:37,800 Dobar je osjećaj. 481 00:37:40,120 --> 00:37:41,860 Osjećate se opušteno poput ptice. 482 00:37:49,380 --> 00:37:50,660 Kažeš ptica... 483 00:37:55,880 --> 00:37:58,040 Počinješ li samoubojstvo sa mnom, Mercan? 484 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 Uže oko vrata... 485 00:38:02,905 --> 00:38:04,575 Pištolj na njegovim sljepoočnicama... 486 00:38:11,275 --> 00:38:13,565 Jesam li ja nož u tvojim venama? 487 00:38:14,395 --> 00:38:15,605 jeste li 488 00:38:16,055 --> 00:38:17,295 pitao sam prvi. 489 00:38:20,805 --> 00:38:22,435 Što bi želio biti? 490 00:38:28,635 --> 00:38:29,635 Nijedan. 491 00:38:33,900 --> 00:38:35,280 Već jesmo. 492 00:38:36,540 --> 00:38:37,540 Što smo postali? 493 00:38:40,580 --> 00:38:41,860 Nikad nismo bili. 494 00:38:58,540 --> 00:39:01,360 Oprostite, kasnim. Jesu li mladenka i mladoženja unutra? 495 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 Ja sam mladoženja. 496 00:39:03,200 --> 00:39:04,200 Hajde, to je to. 497 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 Stariji brat. 498 00:39:21,120 --> 00:39:22,940 Ansar, doktor je stigao. 499 00:39:23,720 --> 00:39:26,100 Brzo ozdravi. Hvala doktore. 500 00:39:27,580 --> 00:39:28,260 Zahvaliti. 501 00:39:30,900 --> 00:39:32,140 Što se dogodilo, brate? 502 00:39:33,220 --> 00:39:34,760 Ozlijeđen je, pitajte njega. 503 00:39:37,000 --> 00:39:38,020 Što se dogodilo? 504 00:39:39,960 --> 00:39:41,660 Zašto si došao, ha? 505 00:39:42,140 --> 00:39:44,420 Ne dopustite da se Genco kasnije naljuti na vas. Sin! 506 00:39:45,100 --> 00:39:46,640 Nema veze, brate. 507 00:39:46,640 --> 00:39:49,100 Ovaj gospodin je dobar u zbijanju šala. 508 00:39:49,520 --> 00:39:50,740 Nije li to samo sranje? 509 00:39:51,380 --> 00:39:52,540 Kakve gluposti? 510 00:39:52,780 --> 00:39:53,980 Samo kažem otvoreno. 511 00:39:55,260 --> 00:39:58,340 Rekli su mu da ašikuje s magarcem i on je to učinio paru. 512 00:39:59,060 --> 00:40:00,360 kvragu... 513 00:40:09,780 --> 00:40:12,280 Zašto ti je toliko smetalo što sam otišao u tu kuću? 514 00:40:12,560 --> 00:40:14,140 Što je tebi! hej... 515 00:40:14,760 --> 00:40:15,760 u pravu si 516 00:40:16,185 --> 00:40:18,175 Što je to meni? Ako ideš, idi! 517 00:40:18,995 --> 00:40:20,575 Zločin je doći ovamo 518 00:40:21,880 --> 00:40:23,240 Jesam li te zvala? 519 00:40:23,460 --> 00:40:25,180 Zvao je brat Fikret. Dobro jutro moja beba! 520 00:40:25,320 --> 00:40:26,000 Dobro jutro moja beba! 521 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 boli li 522 00:40:40,855 --> 00:40:42,755 Ako kažem da boli, reći ćeš dobro, zar ne? 523 00:40:51,635 --> 00:40:52,635 boli li 524 00:40:55,555 --> 00:40:56,555 Malo. 525 00:40:57,045 --> 00:40:58,045 o ne! 526 00:40:59,215 --> 00:41:00,625 S kim si se potukao? 527 00:41:01,440 --> 00:41:02,060 Izgled. 528 00:41:03,180 --> 00:41:06,420 Pošto te brat Fikret pozvao... Pred vratima. 529 00:41:07,220 --> 00:41:08,780 Pošto si došao jer je on zvao... 530 00:41:09,080 --> 00:41:11,860 Pošto nisi došao po mene... Hajde, hajde! 531 00:41:12,955 --> 00:41:14,945 Bravo za onoga tko je to napravio. 532 00:41:21,320 --> 00:41:22,560 bravo 533 00:41:22,960 --> 00:41:23,740 Što je s tobom... 534 00:41:27,360 --> 00:41:29,580 Gdje je moj prijatelj, tu je manijak koji dođe i nađe me! 535 00:41:34,100 --> 00:41:35,940 Dobro došao brate. Nema na čemu, brate. 536 00:41:39,360 --> 00:41:40,440 Dođi kolo moje, dođi. 537 00:41:40,640 --> 00:41:42,160 Esselamu alejkum. Esselamu alejkum 538 00:41:42,160 --> 00:41:42,860 Neka je mir tebi. 539 00:41:43,960 --> 00:41:45,020 Oči su nam bistre. 540 00:42:07,640 --> 00:42:11,700 Cemil Efendi, takvoj svadbi nitko nije htio ni svjedočiti. 541 00:42:11,700 --> 00:42:12,680 Jeste li vidjeli? 542 00:42:13,360 --> 00:42:16,660 Čak se i kućna pomoćnica javlja. 543 00:42:17,300 --> 00:42:18,800 Kakav je ovo brak? 544 00:42:28,660 --> 00:42:34,500 Na temelju ovlaštenja koje mi je dao gradonačelnik Trabzona, proglašavam vas mužem i ženom. 545 00:42:34,500 --> 00:42:36,320 Želim ti cijeli život pun sreće. 546 00:42:38,260 --> 00:42:39,720 [pljesak] 547 00:42:49,735 --> 00:42:52,855 Sada kažete da je slučaj gotov? 548 00:42:53,300 --> 00:42:56,340 Ne brate, pravi slučaj tek počinje. 549 00:42:56,440 --> 00:42:57,080 Odakle? 550 00:42:57,300 --> 00:42:59,980 Sad ovako... Zapravo, kad se uopće niste nadali... 551 00:43:00,120 --> 00:43:02,460 ...razbio si veliku narko bandu. 552 00:43:02,560 --> 00:43:03,720 Jesmo li propali? 553 00:43:04,520 --> 00:43:06,920 Oh dobro. Uništavanje je bilo malo pretjerano, ali... 554 00:43:07,420 --> 00:43:09,040 ...Mogu reći da je zadat veliki udarac. 555 00:43:12,420 --> 00:43:14,200 I našoj kući je zadat udarac... 556 00:43:14,200 --> 00:43:15,520 [Telefon zvoni.] 557 00:43:15,520 --> 00:43:16,260 U svakom slučaju. 558 00:43:25,120 --> 00:43:27,660 Sastav! Učinio si što si učinio. 559 00:43:27,960 --> 00:43:29,720 Ne, nismo puno napravili. 560 00:43:30,560 --> 00:43:32,320 Čekali su tamo kao kruške. 561 00:43:32,715 --> 00:43:35,095 Pa smo rekli, ustani, ovdje će biti hladno. 562 00:43:35,725 --> 00:43:36,975 Oh dječače! 563 00:43:37,585 --> 00:43:39,725 Nisam mogla biti s njim. Ostavio sam te samog. 564 00:43:40,660 --> 00:43:42,840 Da ste vi organizacija, ne bi bilo jednako, ali o ne. 565 00:43:43,020 --> 00:43:44,280 Bilo bi to sramotno za muškarce. 566 00:43:45,420 --> 00:43:48,400 Dobar si, zar ne? Ništa, nije bilo problema? 567 00:43:51,180 --> 00:43:52,820 Mala rana. 568 00:43:53,000 --> 00:43:54,560 Što dovraga? Jeste li upucani? 569 00:43:56,360 --> 00:43:58,300 Ne, nije nešto za pretjerivati. 570 00:43:59,600 --> 00:44:00,980 Recimo da je promašio. 571 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Dah! 572 00:44:06,320 --> 00:44:08,180 Ferhat je strijeljan. Što! 573 00:44:08,480 --> 00:44:11,240 Mislim, rekao je da nije ništa, samo ogrebotina, ali ja znam istinu o tome. 574 00:44:11,400 --> 00:44:12,360 Idem pogledati. 575 00:44:12,740 --> 00:44:16,040 Recite djeci da je čika Ferhat uhvatio negativce. 576 00:44:17,400 --> 00:44:17,980 hajde 577 00:44:31,700 --> 00:44:33,000 Pogledaj tamo. 578 00:44:33,300 --> 00:44:36,680 Jako dobro pristajete jedno drugom. Nije li tako, gospođo Türkan? 579 00:44:37,120 --> 00:44:38,580 Dragi Cemile, zar nije tako? 580 00:44:39,180 --> 00:44:41,520 Neka te Bog čuva od zlih očiju. Masallah! 581 00:44:43,060 --> 00:44:44,920 Gledajte, mladi ljudi. 582 00:44:44,980 --> 00:44:47,420 Rekao sam vjenčanje, ti si rekao ne, ne želimo ga. 583 00:44:48,080 --> 00:44:51,900 rekla sam vjenčanica; Rekao si ne, ne, ne, ne treba nam. 584 00:44:52,360 --> 00:44:53,600 dakle... 585 00:44:54,380 --> 00:44:56,380 I šaljem te na medeni mjesec. 586 00:44:56,460 --> 00:44:59,185 Gdje god želite. Kako? 587 00:44:59,185 --> 00:45:01,580 Nije li tako, Cemil? Nema potrebe. 588 00:45:04,480 --> 00:45:05,480 (Smijeh.) 589 00:45:05,980 --> 00:45:08,540 Pogledaj. "Ne treba" zajedno. 590 00:45:08,960 --> 00:45:10,160 Pogledaj moj san. 591 00:45:10,460 --> 00:45:12,860 Pogledajte ovu harmoniju, gospođo Türkan. 592 00:45:13,160 --> 00:45:14,420 Nije li tako, dragi Cemile? 593 00:45:15,480 --> 00:45:18,720 Ljudi, ako je tako, dajte da nazovem Nilüfer. 594 00:45:18,860 --> 00:45:23,880 Budući da gospođi Hanife nije dobro, neka se oni brinu za nju. Pobrinut ću se za sebe. 595 00:45:24,100 --> 00:45:26,960 I ti si ovdje. Kuća je tvoja. 596 00:45:27,600 --> 00:45:29,340 Budućnost je vaša. 597 00:45:29,540 --> 00:45:30,400 Kako? 598 00:45:42,440 --> 00:45:44,560 Mora li se tako ponašati kao vol? 599 00:45:45,960 --> 00:45:46,960 Veliki brat... 600 00:45:47,480 --> 00:45:50,940 Oprosti, nisam tako mislio. Odjednom mi je pobjeglo iz usta... 601 00:45:51,940 --> 00:45:53,020 Nema veze. 602 00:45:53,980 --> 00:45:55,360 Što biste željeli da on kaže? 603 00:45:55,780 --> 00:45:57,040 sta ja znam... 604 00:45:58,760 --> 00:46:01,820 Barem ne bi tako glasno pričao... 605 00:46:04,040 --> 00:46:05,900 Pa curo, rekao sam ti. 606 00:46:06,500 --> 00:46:07,760 Rekao sam ove ogrebotine. 607 00:46:16,820 --> 00:46:17,860 Tahir je došao. 608 00:46:19,280 --> 00:46:20,380 Brate Fikrete! 609 00:46:23,140 --> 00:46:26,280 Dobro došao Tahir. Brzo ozdravi. 610 00:46:26,380 --> 00:46:29,580 Brzo ozdravi, brate. Nisam ništa napravio. Sjedio sam doma. Uspio si. 611 00:46:29,900 --> 00:46:31,020 Podijelili smo rad. 612 00:46:32,180 --> 00:46:34,895 Gospodine Tahir, brzo ozdravite. brat Fikret je objasnio. 613 00:46:34,900 --> 00:46:37,980 Hvala vam, gospođo Haza. Vidi brate, jesi li vidio? 614 00:46:38,740 --> 00:46:40,700 Ovako se događa ljudska reakcija. 615 00:46:42,800 --> 00:46:46,580 Možda je tvoja malo tužna. Osim toga, brzo je ozdravila, ha. 616 00:46:47,920 --> 00:46:49,000 Oh ja sam njegova... 617 00:46:50,320 --> 00:46:51,920 Znam da on to može, malo je vol. 618 00:46:53,200 --> 00:46:54,960 Gle, on dobro poznaje svog prijatelja. 619 00:46:55,920 --> 00:46:58,480 Je li unutra? Hej, prođi. Daj da pogledam. 620 00:47:03,820 --> 00:47:05,060 Sjednite i popijte čaj. 621 00:47:38,920 --> 00:47:40,680 gospodine Tarik! Gospođo Mercan! 622 00:47:40,980 --> 00:47:43,760 G. Genco je rekao, možete otići nakon što služba završi. 623 00:47:44,060 --> 00:47:45,580 Ako mi dopustiš, naravno. 624 00:47:46,420 --> 00:47:47,120 U redu. 625 00:47:47,540 --> 00:47:48,580 Hvala. 626 00:47:49,060 --> 00:47:51,380 Gospođo Mercan, ne dirajte ništa. 627 00:47:51,600 --> 00:47:54,340 Sve ću ih pokupiti sutra ujutro. Hvala. 628 00:47:54,900 --> 00:47:55,760 laku noc 629 00:48:20,420 --> 00:48:21,500 Želite li glazbu? 630 00:48:22,700 --> 00:48:23,560 br. 631 00:48:29,760 --> 00:48:30,520 Bojiš li se? 632 00:48:31,600 --> 00:48:33,140 Zašto ću se bojati? 633 00:48:33,740 --> 00:48:34,240 ne znam 634 00:48:35,160 --> 00:48:36,100 rekla sam ti. 635 00:48:37,100 --> 00:48:38,100 Oh to... 636 00:48:38,540 --> 00:48:40,940 ...priča o djevojci na rubu smrti. 637 00:48:42,240 --> 00:48:42,920 ovako. 638 00:48:44,580 --> 00:48:46,740 Možda nikad nisi bio ovako blizu, Mercan. 639 00:48:48,560 --> 00:48:49,580 možda... 640 00:48:51,460 --> 00:48:52,300 sol... 641 00:48:55,600 --> 00:48:56,600 ne razumijem 642 00:48:57,880 --> 00:49:00,040 Mogu li dobiti sol? 643 00:49:02,960 --> 00:49:03,480 Je li to to? 644 00:49:05,440 --> 00:49:07,400 Ako je sol, da. 645 00:49:25,780 --> 00:49:27,200 Ne biste trebali jesti toliko soli. 646 00:49:28,160 --> 00:49:29,260 Štetno je za zdravlje. 647 00:49:30,260 --> 00:49:31,620 Hvala na razmatranju. 648 00:49:40,600 --> 00:49:43,240 Možete li mi, molim vas, dodati limun? 649 00:49:44,665 --> 00:49:45,665 Ovaj? 650 00:49:47,720 --> 00:49:49,060 Ako je limun, da. 651 00:50:01,160 --> 00:50:02,380 Nema više. 652 00:50:08,960 --> 00:50:10,280 Kažeš rat? 653 00:50:11,340 --> 00:50:14,080 Nisam rekao ništa takvo. Mislim da si tako rekao. 654 00:50:17,660 --> 00:50:20,600 meni je dosadno Dobar tek. 655 00:50:30,180 --> 00:50:33,200 Ne možeš tako napustiti stol, ženo moja. nepristojan. 656 00:51:05,360 --> 00:51:07,400 I ti se moraš zadovoljiti s malo, Mercan. 657 00:51:33,800 --> 00:51:35,560 Čekaš li me na ovoj hladnoći? 658 00:51:36,480 --> 00:51:37,800 Naravno da te čekam. 659 00:51:38,980 --> 00:51:40,160 Kako je Ferhat? 660 00:51:41,020 --> 00:51:43,000 Dobro dobro. Kao lav, maša'Allah. 661 00:51:43,480 --> 00:51:44,280 Ostrugao ga je. 662 00:51:45,100 --> 00:51:46,100 To je metak. 663 00:51:48,060 --> 00:51:49,800 Možda je malo poludio... 664 00:51:51,220 --> 00:51:52,480 U pravu si, da ti kažem. 665 00:51:54,400 --> 00:51:55,160 U svakom slučaju. 666 00:51:55,960 --> 00:51:56,900 Jesu li ljudi unutra? 667 00:51:57,100 --> 00:51:59,140 Otišli su moj otac Osman, sestra Esma i Alija. 668 00:51:59,740 --> 00:52:00,780 Drugi su unutra. 669 00:52:01,960 --> 00:52:03,500 Jeste li razgovarali s Yiğitom i Balımom? 670 00:52:04,200 --> 00:52:05,420 govorio sam. 671 00:52:05,800 --> 00:52:07,060 Čini se da su uvjereni. 672 00:52:08,240 --> 00:52:10,780 hajde Vani je hladno. Tahire! 673 00:52:11,020 --> 00:52:14,020 Skuhat ću nam kavu. Hajdemo malo popričati, može? 674 00:52:14,440 --> 00:52:15,280 Neka bude. 675 00:52:52,965 --> 00:52:55,255 ja sam gladan I meni također. 676 00:52:56,820 --> 00:52:59,200 Trebamo li napraviti tjesteninu? Moguće je. 677 00:53:33,100 --> 00:53:34,180 Žališ li zbog toga? 678 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Od čega? 679 00:53:43,940 --> 00:53:46,660 Što si mi obećao da više nikada neću uzeti pištolj u ruke. 680 00:53:50,660 --> 00:53:51,720 zakleo sam se... 681 00:53:53,280 --> 00:53:54,560 Uzeo sam pištolj u ruke. 682 00:53:55,320 --> 00:53:56,220 Tahir... 683 00:53:56,980 --> 00:53:58,540 Naša kuća je skenirana. 684 00:54:00,080 --> 00:54:02,080 Svi smo bili u životnoj opasnosti. 685 00:54:05,120 --> 00:54:06,560 I nisi uzeo pištolj u ruke. 686 00:54:08,380 --> 00:54:10,160 I osjećaš se loše zbog toga. 687 00:54:10,720 --> 00:54:12,760 O ne, kakve to veze ima s tim? 688 00:54:13,440 --> 00:54:14,460 Postoji. 689 00:54:16,420 --> 00:54:18,880 Brate Fikrete... Ferhat... 690 00:54:19,280 --> 00:54:20,680 Odmah je krenuo za njima. 691 00:54:21,760 --> 00:54:24,480 Ali ti i brat Mustafa, sestra Asiye i ja smo to zaustavili. 692 00:54:26,200 --> 00:54:28,400 Ludog Tahira nije bilo moguće zaustaviti, zar ne? 693 00:54:30,045 --> 00:54:31,075 Ali on je stao. 694 00:54:35,895 --> 00:54:36,905 Tahir... 695 00:54:38,315 --> 00:54:40,225 Heroji postoje u bajkama. 696 00:54:41,920 --> 00:54:43,860 A ti si naš heroj. 697 00:54:46,140 --> 00:54:46,740 dakle... 698 00:54:49,760 --> 00:54:52,840 Mislim da je svaki otac koji donese kruh u svoj dom heroj. 699 00:54:55,080 --> 00:54:56,360 Igranje lopte sa sinom... 700 00:54:57,140 --> 00:54:58,540 Podučava svoju kćer... 701 00:55:01,540 --> 00:55:02,780 Čak i nakon godina... 702 00:55:03,440 --> 00:55:05,900 ...svaki muškarac koji svoju ženu gleda s ljubavlju je heroj. 703 00:55:09,920 --> 00:55:10,920 Yiğit je... 704 00:55:11,780 --> 00:55:12,780 Masalova... 705 00:55:13,720 --> 00:55:14,920 ...i ti si moj heroj. 706 00:55:20,680 --> 00:55:22,480 I jako volim tog junaka. 707 00:55:32,840 --> 00:55:34,560 Ljubim tvoje lijepo srce. 708 00:56:00,085 --> 00:56:01,605 Drago mi je da smo se vjenčali. 709 00:56:03,480 --> 00:56:04,340 I meni također. 710 00:56:32,420 --> 00:56:33,960 brate moj! Oh sestro. 711 00:56:36,480 --> 00:56:39,340 Murat ima o čemu razgovarati s tobom. Ne govori, sestro. 712 00:56:40,300 --> 00:56:41,960 Zapravo, ako je moguće, neka mi se ne vidi. 713 00:56:46,800 --> 00:56:48,000 Nemoj ni ti biti žao. 714 00:56:48,780 --> 00:56:50,020 Toliko straha... 715 00:56:50,020 --> 00:56:52,660 Da, brate, sve smo te strahove zajedno proživjeli. 716 00:56:54,100 --> 00:56:56,400 Zato ćemo sutra zajedno popraviti ovu kuću. 717 00:56:57,280 --> 00:56:59,040 Zamijenit ćemo stakleni okvir. 718 00:56:59,180 --> 00:57:01,600 Popravit ćemo zidove. Ali učinit ćemo to zajedno. 719 00:57:01,600 --> 00:57:02,520 Stariji brate! 720 00:57:04,100 --> 00:57:06,100 Kad smo poslali Murata na plato... 721 00:57:07,020 --> 00:57:08,440 ...tko je rekao da nosim hranu Fatihu... 722 00:57:08,780 --> 00:57:10,380 ...ti si rekao da se skineš. 723 00:57:10,840 --> 00:57:12,680 Ti si među nama najviše mislio na Murata. 724 00:57:15,900 --> 00:57:18,320 Ispričavam se svima vama. 725 00:57:19,140 --> 00:57:22,280 Nisam mogao zamisliti da će se ovako dogoditi. hoćeš. 726 00:57:22,560 --> 00:57:23,840 Manje ćete pogađati. 727 00:57:24,420 --> 00:57:26,440 Nije lonac, to je glava. Uključi ga. 728 00:57:26,660 --> 00:57:28,160 Brate dobro. 729 00:57:29,040 --> 00:57:30,440 Klinac se ispričava. 730 00:57:33,180 --> 00:57:34,720 brate moj... Ok sestro. 731 00:57:42,320 --> 00:57:43,240 Ajde ovako. 732 00:57:45,280 --> 00:57:48,220 Dođi! Pristup luci Faroz. Dođi ovako! 733 00:57:53,860 --> 00:57:54,860 Sutra ujutro... 734 00:57:55,260 --> 00:57:58,560 ...promijenit ćete stakla, okvir, sve! 735 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 Ok brate. 736 00:58:03,680 --> 00:58:05,820 Novac za to ćemo vam odbiti od plaće. 737 00:58:07,160 --> 00:58:09,260 Brate, ionako mi ne daješ plaću... 738 00:58:11,025 --> 00:58:12,025 Dogodilo se draga. 739 00:58:12,340 --> 00:58:13,680 Oh, a ja sam ti namjeravao dati plaću! 740 00:58:14,020 --> 00:58:16,600 Godišnji odmor! Trebam li uzeti i vaše osiguranje? 741 00:58:17,340 --> 00:58:20,460 ha? Pomoć za gorivo, pomoć za djecu... Heh! 742 00:58:20,940 --> 00:58:22,460 Svaki mjesec poslužavnik baklave... 743 00:58:22,760 --> 00:58:23,620 Je li se dogodilo? 744 00:58:24,380 --> 00:58:26,920 Mustafa, ti ga širiš kao gudalo na violini. 745 00:58:27,440 --> 00:58:29,080 Nemoj duljiti, dobro hajde. 746 00:58:29,660 --> 00:58:30,960 (Oni se smiju.) 747 00:58:34,815 --> 00:58:35,985 Zar toliko boli? 748 00:58:36,320 --> 00:58:37,480 Malo boli, brate. 749 00:58:48,680 --> 00:58:50,800 Zašto se loše ponašaš prema djevojci? 750 00:58:52,940 --> 00:58:54,840 Ujače, što sam učinio zaboga? 751 00:58:57,280 --> 00:58:59,160 Izbio je sukob. 752 00:58:59,160 --> 00:59:02,080 Rekao sam da je Ferhat ubijen. Izašla je i djevojka. 753 00:59:02,340 --> 00:59:04,760 Da li bi umro da kažeš dvije lijepe riječi? 754 00:59:05,120 --> 00:59:06,520 Što sam rekao, ujače? 755 00:59:07,480 --> 00:59:08,940 Što sam ti dovraga rekao? 756 00:59:10,180 --> 00:59:11,540 Što sam ti rekao? 757 00:59:12,305 --> 00:59:13,305 Žena! 758 00:59:13,925 --> 00:59:15,025 Liječi. 759 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Vrijedi toga. 760 00:59:19,740 --> 00:59:20,740 Otac radi. 761 00:59:22,180 --> 00:59:23,380 Čovjek radi. 762 00:59:26,200 --> 00:59:27,220 Žena! 763 00:59:28,280 --> 00:59:30,440 To je melem za najdublju ranu. 764 00:59:32,040 --> 00:59:33,640 Samo pokaži svoj ožiljak. 765 00:59:36,680 --> 00:59:37,440 Žena! 766 00:59:39,180 --> 00:59:40,780 Prije nego što to kažeš... 767 00:59:41,500 --> 00:59:43,360 ... je onaj koji čuje što imate za reći. 768 00:59:45,280 --> 00:59:48,880 Ujače, stalno povlačiš temu Hazan. 769 00:59:49,260 --> 00:59:50,720 Pitanje Hazan? 770 00:59:51,200 --> 00:59:52,120 br. 771 00:59:53,300 --> 00:59:56,300 Počeli smo s Hazan, a on je počeo pričati. 772 00:59:56,380 --> 00:59:58,300 Nemoj striče, kao da ne znam. 773 00:59:59,240 --> 01:00:01,220 Ne, vrijeme je. 774 01:00:01,400 --> 01:00:02,580 u koliko sati? Što je došlo? 775 01:00:03,240 --> 01:00:05,640 Pozvat ću Hazan sutra. 776 01:00:06,360 --> 01:00:08,800 Srušit ćemo sve kamenje u svoju suknju. 777 01:00:09,220 --> 01:00:11,860 A kakva suknja, kakav kamen, ujače? Što ćemo proliti? 778 01:00:13,780 --> 01:00:15,060 Sretno ujutro. 779 01:00:20,020 --> 01:00:21,300 Kamo ideš, ujače? 780 01:01:56,940 --> 01:01:58,480 Čovječe, daj mi lampu. 781 01:01:58,860 --> 01:02:00,080 Moj lavlji sin. 782 01:02:01,640 --> 01:02:03,620 Pogledaj me, dobro si pogodio mjere, zar ne? 783 01:02:03,680 --> 01:02:05,260 Brate, po peti put kažem da. 784 01:02:08,880 --> 01:02:09,660 Šešir. 785 01:02:14,580 --> 01:02:15,580 [Viče.] 786 01:02:16,055 --> 01:02:18,925 Brate, ovo je već peti put. Da zovemo majstora? 787 01:02:18,925 --> 01:02:20,435 Je li ovaj dijamant oštećen? 788 01:02:20,440 --> 01:02:24,240 Brate, da odustanemo od ovih prozora i stavimo najlone na prozore? 789 01:02:24,240 --> 01:02:25,580 Također je zrakopropusna. 790 01:02:25,660 --> 01:02:27,820 Sad ću ti pokazati jednu odavde! 791 01:02:28,660 --> 01:02:30,800 Kunem se da sam idiot. 792 01:02:31,415 --> 01:02:34,185 Idi i vidi ima li susjed dolje dijamanata. 793 01:02:34,285 --> 01:02:35,395 Stariji brate! 794 01:02:35,545 --> 01:02:38,515 Kćerka susjede u prizemlju zove se Elmas. Koju da kupim? 795 01:02:40,920 --> 01:02:42,580 Sad ću jednog upucati! 796 01:02:43,180 --> 01:02:45,220 Čovječe, ti si stvarno retardiran! 797 01:02:45,720 --> 01:02:46,540 Što se dogodilo, brate? 798 01:02:46,760 --> 01:02:49,320 Brate, šta će biti, peta čaša je prljava 799 01:02:49,320 --> 01:02:51,260 Čovječe, kažem ti da je dijamant bio neispravan! 800 01:02:52,660 --> 01:02:54,740 Majstore, trebate li napraviti pauzu? 801 01:02:55,400 --> 01:02:57,500 Hvala, sestro, hvala. Dođi, popij čaj. 802 01:02:58,100 --> 01:02:59,340 Odnesi i Fatihu. 803 01:03:00,320 --> 01:03:02,140 Hvala, teta. Hvala ti teta. 804 01:03:03,680 --> 01:03:05,660 Bog ti blagoslovio ruke. kako se zoves 805 01:03:06,740 --> 01:03:09,400 Dah. Dah. Kako je lijepo tvoje ime. 806 01:03:09,560 --> 01:03:10,720 Hoćeš li udahnuti? 807 01:03:11,820 --> 01:03:12,880 Ne, moja majka će biti ljuta. 808 01:03:13,160 --> 01:03:16,240 Kćeri, kako će nas tvoja majka vidjeti na vrhu ove planine? hajde 809 01:03:16,820 --> 01:03:18,160 kažem nema šanse. 810 01:03:18,240 --> 01:03:20,640 O moj Bože, dat ću ti poljubac, zašto ne? U redu, hajde. 811 01:03:22,880 --> 01:03:25,020 A zašto ljubiš kćer svoju ruku? 812 01:03:25,160 --> 01:03:27,040 Ja to ne jedem. Kunem se da ga ovaj put neću jesti. 813 01:03:27,560 --> 01:03:30,600 Kunem se Bogom da to neću jesti, kunem se da to neću jesti. nijedan! 814 01:03:30,880 --> 01:03:33,200 Slugo moj, daj mi taj metar! 815 01:03:37,940 --> 01:03:40,760 Uhvatite njegov kraj, povucite ga, stavite na dno. 816 01:03:42,800 --> 01:03:44,540 Koliko ih to kaže? Sto dvadeset. 817 01:03:46,740 --> 01:03:49,180 Ali gledajte, ovo ćete mjeriti interno. Odakle? 818 01:03:50,100 --> 01:03:52,040 Teta, što si učinila? Što se dogodilo? 819 01:03:52,220 --> 01:03:54,160 Djevojčica plače. Tko plače? 820 01:03:54,800 --> 01:03:56,380 Što! Stariji brate! 821 01:03:58,560 --> 01:04:00,220 Što gledaš, molim te pomozi mi! 822 01:04:00,540 --> 01:04:02,200 Nevjesta! Sine, pomozi mi! 823 01:04:04,560 --> 01:04:05,460 Dah! 824 01:04:06,220 --> 01:04:07,220 Dah! 825 01:04:07,580 --> 01:04:08,700 Što se dogodilo mojoj kćeri? 826 01:04:10,460 --> 01:04:11,620 Ali dosta je! 827 01:04:11,620 --> 01:04:13,780 Kunem se da mi je dosta, huh, curo, nemoj to raditi. 828 01:04:13,960 --> 01:04:17,740 Stručnjak! Brzo ozdravi. Izvoli. Baci se na posao. 829 01:04:18,300 --> 01:04:19,580 Čula si moju sestro, hajde! 830 01:04:20,120 --> 01:04:22,160 Smijem se, ali smijem se do suza. 831 01:04:22,540 --> 01:04:23,780 Oh moja zabrinuta glavo. 832 01:04:30,280 --> 01:04:31,480 budalasto! 833 01:04:33,380 --> 01:04:35,120 Sada je vrijeme za obračun. 834 01:04:35,740 --> 01:04:37,160 Kako to misliš, brate? 835 01:04:41,120 --> 01:04:41,920 kćeri moja! 836 01:04:42,520 --> 01:04:45,000 Tvoj otac nije pao s konja i umro. 837 01:04:45,660 --> 01:04:48,700 Mladoženja od četrdeset godina. Kako to? 838 01:04:51,900 --> 01:04:53,300 Za gospođu Nilüfer... 839 01:04:53,700 --> 01:04:56,260 ...onaj gad po imenu Genco bacio je oko na to. 840 01:04:59,500 --> 01:05:01,840 To je uzrok smrti vašeg oca. 841 01:05:07,040 --> 01:05:08,680 Znam sve, curo. 842 01:05:09,740 --> 01:05:10,540 Sve. 843 01:05:11,600 --> 01:05:12,880 Ljut si na svoju majku. 844 01:05:13,040 --> 01:05:17,260 Ali nitko nije nevin u grijehu koji nije ispitan. 845 01:05:18,600 --> 01:05:24,600 Ljutiš se zašto si se udala za tog čovjeka prije nego što je bol mog oca prošla, govoreći da je to zbog novca. 846 01:05:25,860 --> 01:05:26,880 Što bi učinio? 847 01:05:28,060 --> 01:05:32,740 Ostao je sam s dvoje djece. Nemaju ni zalogaj kruha za pojesti. 848 01:05:32,960 --> 01:05:36,880 Nemaju krov nad glavom. Što bi ova žena učinila? 849 01:05:40,440 --> 01:05:43,900 Ništa nije onako kako se čini. 850 01:05:47,560 --> 01:05:48,920 I tvoj otac... 851 01:05:49,360 --> 01:05:50,540 ...ne ubojica. 852 01:05:53,200 --> 01:05:55,460 To je Gencov posao, zar ne, ujače? hej.. 853 01:05:56,600 --> 01:05:57,980 Gencoov posao. 854 01:05:58,800 --> 01:06:01,820 Genco je svo svoje bogatstvo stekao na trgovini ženama. 855 01:06:03,260 --> 01:06:04,800 Tvoja majka... 856 01:06:04,880 --> 01:06:08,200 ...vidio je Genca kako živu zakopava ženu. 857 01:06:09,140 --> 01:06:10,740 Baš kao što je učinio Zeynep. 858 01:06:11,600 --> 01:06:14,720 Svojim je rukama objesio ženu u devetom mjesecu trudnoće. 859 01:06:19,060 --> 01:06:20,560 Kad tvoj otac dođe kući... 860 01:06:21,280 --> 01:06:22,280 ... rođen si. 861 01:06:26,340 --> 01:06:27,140 Draga Hazan... 862 01:06:28,720 --> 01:06:30,780 Da samo znate Ferhatovu priču... 863 01:06:31,520 --> 01:06:33,220 Stvarno ti slama srce. 864 01:06:33,460 --> 01:06:34,920 Ja nisam tvoja Hazan. 865 01:06:38,340 --> 01:06:39,220 čuo sam. 866 01:06:39,820 --> 01:06:41,660 Tvoj voljeni otac je preminuo. 867 01:06:42,820 --> 01:06:44,340 Neka mu se Bog smiluje. 868 01:06:45,120 --> 01:06:46,240 stvarno mi je žao. 869 01:06:47,760 --> 01:06:49,480 Iako se nisi ljutio... 870 01:06:50,480 --> 01:06:51,480 Tarik! 871 01:06:52,915 --> 01:06:55,445 Gubi se odavde prije nego izazovem nesreću. 872 01:06:55,800 --> 01:06:57,620 Kakav je on psihopat, zar ne? 873 01:06:58,380 --> 01:07:02,200 Mislim, bi li čovjek ubio svoju ženu koja je u devetom mjesecu trudnoće? 874 01:07:02,940 --> 01:07:04,900 Iskreno, ni ne razmišljam o tome. 875 01:07:05,520 --> 01:07:07,000 Uz lažne svjedoke... 876 01:07:08,720 --> 01:07:11,540 ...da ti je majka varala oca... 877 01:07:11,700 --> 01:07:13,440 ...tvoje dijete, odnosno ti... 878 01:07:13,760 --> 01:07:15,540 ...da je od nekog drugog... 879 01:07:15,800 --> 01:07:17,880 ...kad je ovo čuo, poludio je... 880 01:07:18,740 --> 01:07:21,080 ...svima je rekao da je objesio svoju ženu. 881 01:07:21,380 --> 01:07:23,180 Ovo ti je već rekao. 882 01:07:26,680 --> 01:07:28,240 Kako ti to znaš, brate? 883 01:07:46,600 --> 01:07:49,160 Među Gencovim ljudima... 884 01:07:49,280 --> 01:07:51,300 ...imam ljude koji rade za mene. 885 01:07:51,680 --> 01:07:54,460 Ovi tipovi muškaraca imaju jednu zajedničku stvar. 886 01:07:55,000 --> 01:08:00,560 Ne govore pred policijom. Uđu i spavaju godinama, ali ne govore. 887 01:08:01,020 --> 01:08:01,840 ali... 888 01:08:02,060 --> 01:08:05,440 ...rade samo jedno, mnogo pričaju među sobom. 889 01:08:06,180 --> 01:08:11,340 Ti ljudi koje sam doveo i Gencovi ljudi također su dugo razgovarali. 890 01:08:13,320 --> 01:08:14,600 Evo ga sada... 891 01:08:15,415 --> 01:08:16,415 Vrijeme je za obračun. 892 01:08:17,300 --> 01:08:18,900 Ali bit ćemo oprezni. 893 01:08:19,880 --> 01:08:20,880 polako... 894 01:08:21,420 --> 01:08:22,520 Korak po korak... 895 01:08:23,200 --> 01:08:25,020 Bez da se ljutim... 896 01:08:26,040 --> 01:08:28,820 Genco će odgovarati za sve što je učinio. 897 01:08:30,340 --> 01:08:32,280 Pa zašto si čekao sve ovo vrijeme, ujače? 898 01:08:33,340 --> 01:08:36,500 Rekao sam ti, sine, sve ide korak po korak. 899 01:08:37,080 --> 01:08:39,860 Zašto sada? Bez pepela... 900 01:08:40,420 --> 01:08:42,500 To treba riješiti prije jučer. 901 01:09:42,319 --> 01:09:44,319 [Pjevanje] 902 01:11:58,175 --> 01:11:59,645 [Pjevanje] 903 01:13:08,175 --> 01:13:10,005 [Pjevanje] 904 01:14:06,965 --> 01:14:07,965 Tahire! 905 01:14:08,420 --> 01:14:09,800 Tahire! ha? 906 01:14:15,060 --> 01:14:16,380 Tahire, pukao mi je vodenjak. 907 01:14:17,680 --> 01:14:18,660 ti to ozbiljno 908 01:14:19,100 --> 01:14:20,520 Kako? Što ćemo učiniti? 909 01:14:21,340 --> 01:14:23,400 Obavijestite sestru Asiye. OK, dolazim odmah. 910 01:14:23,420 --> 01:14:24,700 starija sestra! Šogorica! 911 01:14:24,700 --> 01:14:26,360 Tahire! Uspori, smiri se, Tahire! 912 01:14:28,520 --> 01:14:30,500 Teta Asiye! Šogorica! [Kucanje na vratima.] 913 01:14:30,540 --> 01:14:32,540 Ustaj, teta, hajde! Bismillah. 914 01:14:33,200 --> 01:14:35,080 Šogorica! [Kucanje na vratima.] 915 01:14:36,980 --> 01:14:39,520 moja tetka! Mislim teta, moja kći dolazi. 916 01:14:47,560 --> 01:14:50,180 Dah! Dah! Sestro, pukao mi je vodenjak. 917 01:14:51,740 --> 01:14:54,660 OK, smiri se. Tahir, teto, spremi se. Brz! Brz! Brz! 918 01:14:54,660 --> 01:14:55,340 Hajde brzo! 919 01:14:55,460 --> 01:14:57,700 hajde Dođi, moj Dah, polako. 920 01:14:57,700 --> 01:14:59,460 Mirno, mirno, mirno. 921 01:15:02,040 --> 01:15:03,600 Mustafa! Mustafa, ustani! 922 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Mustafa, ustani! 923 01:15:04,840 --> 01:15:08,320 ustani! Što kažeš, curo, što se dogodilo? Što se dogodilo, gdje smo stigli? 924 01:15:08,580 --> 01:15:09,880 Mustafa! Pukao joj je vodenjak! 925 01:15:10,260 --> 01:15:13,980 Pa dobro, ako je došlo, došlo je. Jesu li vode prekinute? Što je to? Nefesov... O moj Bože! 926 01:15:13,980 --> 01:15:15,760 Mustafa, kažem da je Nefes pukao vodenjak. 927 01:15:15,760 --> 01:15:17,460 Dobro, operi Nefes. Koliko ja znam. 928 01:15:17,740 --> 01:15:19,780 Što! Je li Nefesu pukao vodenjak? 929 01:15:20,680 --> 01:15:23,740 moja majka! O moj Bože! Danas hodaj, sine! 930 01:15:26,320 --> 01:15:28,420 Bajka dolazi! Moj nećak dolazi! (Viče.) 931 01:15:43,025 --> 01:15:43,935 Došao sam, došao sam, došao sam. 932 01:15:43,940 --> 01:15:44,940 Dođi Dah. 933 01:15:45,160 --> 01:15:47,580 Usporiti. Daj mi svoju težinu. 934 01:15:47,580 --> 01:15:48,980 Teta, dočekaj me s desna. 935 01:15:48,980 --> 01:15:50,540 Polako, polako, polako. Diši Diši. 936 01:15:51,420 --> 01:15:52,820 Dišite, dišite. 937 01:15:52,840 --> 01:15:55,460 Tahire, što to govoriš? Ne poznajem Nefes, to je jedino što znam. hajde 938 01:15:58,680 --> 01:16:00,740 jesi dobro Hajde, bismillah. 939 01:16:05,340 --> 01:16:07,880 Yangas! Ajde sine ustani! Brz! 940 01:16:09,380 --> 01:16:10,440 Brate, što se događa? 941 01:16:10,940 --> 01:16:13,280 Mustafa, što se događa? Kakav je ovo zvuk? 942 01:16:13,300 --> 01:16:16,180 Diši sestro! Bajka dolazi Bajka! hajde 943 01:16:16,340 --> 01:16:18,340 (Oni viču.) 944 01:16:18,340 --> 01:16:19,340 Trči, trči, trči! 945 01:16:21,940 --> 01:16:24,480 Bože moj! Bog mi pomogao! 946 01:16:25,220 --> 01:16:27,200 O moj Bože, zaštiti me, moj Gospodine! 947 01:16:29,400 --> 01:16:30,940 Što se događa bako? 948 01:16:32,000 --> 01:16:34,440 Brat dolazi! Brat dolazi! 949 01:16:36,780 --> 01:16:38,160 Bajka dolazi. 950 01:16:41,540 --> 01:16:42,660 Moja teta je brza, hajde. 951 01:16:44,060 --> 01:16:46,300 Diši, draga moja, diši. 952 01:16:46,920 --> 01:16:48,220 Bravo, bravo. 953 01:16:48,460 --> 01:16:51,760 Dobro, još samo malo. Ne dugo. Još malo pa je tu, ne brinite. 954 01:16:52,680 --> 01:16:53,680 [Telefon zvoni.] 955 01:17:06,140 --> 01:17:09,720 Teta Saniye. Što se dogodilo? Bajka dolazi, Bajka! 956 01:17:10,200 --> 01:17:11,900 Dolazi mi unuk. (Viče) Bože! 957 01:17:13,460 --> 01:17:16,660 Ali! Ali! Ali ustani! Ali! Ali! 958 01:17:17,160 --> 01:17:18,160 Ali ustani! 959 01:17:22,240 --> 01:17:22,940 Ali! 960 01:17:28,440 --> 01:17:30,300 Brate, žena mi se porađa. Otvorite put! 961 01:17:30,340 --> 01:17:34,280 Brate, cisterna s gorivom se prevrnula ispred. Ne možete proći. Prođite sporednim cestama. 962 01:17:34,960 --> 01:17:36,060 Miran sam, miran sam. 963 01:17:36,680 --> 01:17:37,460 miran sam. 964 01:17:44,780 --> 01:17:47,440 Brzo, brzo Esma! kasnimo! kasnimo! 965 01:17:47,600 --> 01:17:50,400 Kasnimo, kasnimo. Hajde, brzo, brzo. moj ujak! 966 01:17:52,760 --> 01:17:54,000 Hajde tata! hajde 967 01:17:57,085 --> 01:17:59,765 Tata, hajde, trči, trči, trči! Sine, past ću, stani! 968 01:18:04,160 --> 01:18:05,300 Moj Dah, izdrži! 969 01:18:05,780 --> 01:18:07,480 Drži se ljubavi! Izdrži, moj Dah, izdrži! 970 01:18:08,400 --> 01:18:09,400 Drži se, neka se žrtvuje! 971 01:18:10,380 --> 01:18:12,380 (Vikanje.) 972 01:18:14,675 --> 01:18:15,675 Dah, u redu. 973 01:18:20,345 --> 01:18:21,265 Što se dogodilo s Tahirom? 974 01:18:21,265 --> 01:18:22,260 (Viče.) 975 01:18:30,480 --> 01:18:32,060 (Oni viču.) 976 01:18:33,460 --> 01:18:35,360 diši! OK, gotovo je. 977 01:18:36,200 --> 01:18:37,560 Proći će. Proći će. 978 01:18:40,480 --> 01:18:41,480 Dišite duboko. 979 01:18:46,760 --> 01:18:48,360 [Telefon zvoni.] 980 01:18:52,200 --> 01:18:53,200 (Viče.) 981 01:18:57,220 --> 01:18:58,360 (Viče.) 982 01:18:59,440 --> 01:19:01,620 Tahir, moj teto! Učinite nešto, neka budu žrtva. 983 01:19:03,600 --> 01:19:04,820 Tahire! Teta, učini nešto. 984 01:19:05,175 --> 01:19:06,885 Teta, učini nešto za njih da budu žrtvovani! 985 01:19:08,660 --> 01:19:10,120 Moj Dah! Moj Dah! 986 01:19:10,620 --> 01:19:13,340 Dišite, neka budu žrtvovani. Lijepe moje oči, stisni zube. 987 01:19:16,860 --> 01:19:17,860 [Telefon zvoni.] 988 01:19:17,860 --> 01:19:18,920 moj brat. 989 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Halo, brate, što si učinio? Jeste li stigli? 990 01:19:22,080 --> 01:19:25,040 Moj Murate! Mostobran je zatvoren, brate! 991 01:19:25,360 --> 01:19:29,060 Nalazimo se na starom putu za lješnjake. Pukla je guma. Pusti me da ljubim tvoje oči, dođi ovamo. 992 01:19:29,440 --> 01:19:30,600 Nagazi na gas. 993 01:19:33,760 --> 01:19:35,760 (Viče.) 994 01:19:38,600 --> 01:19:39,260 pozdrav! 995 01:19:39,700 --> 01:19:44,240 Dok se penjemo s mostobrana u Sürmeneu, nalazimo se na staroj visoravni. Moja žena rađa. 996 01:19:44,240 --> 01:19:46,580 Molim te, dođi brzo, pusti me da ljubim tvoje oči! 997 01:19:50,140 --> 01:19:52,220 Tahire, što se dogodilo mojoj tetki? moja tetka! 998 01:19:53,620 --> 01:19:56,840 Moja teta, hitna pomoć ne može pronaći ovo mjesto. Pusti me da budem žrtva, učini nešto. 999 01:19:56,980 --> 01:19:59,000 Pusti me da budem žrtva, učini nešto, teta! 1000 01:20:00,180 --> 01:20:01,420 (Viče.) 1001 01:20:01,540 --> 01:20:03,700 diši! Diši, pogledaj me! Disati! 1002 01:20:03,700 --> 01:20:06,060 Pogledaj me! Pogledaj me! sjećaš li me se 1003 01:20:06,900 --> 01:20:08,440 Dah! Disati! 1004 01:20:08,780 --> 01:20:09,820 Dah! Dah! 1005 01:20:10,640 --> 01:20:11,260 Dah! 1006 01:20:11,600 --> 01:20:12,800 sjećaš li me se 1007 01:20:12,800 --> 01:20:14,000 (Viče.) 1008 01:20:28,000 --> 01:20:29,400 Sestra dolazi! 1009 01:20:31,620 --> 01:20:32,860 Dah! Dah! 1010 01:20:33,635 --> 01:20:34,695 vjeruješ li mi 1011 01:20:38,500 --> 01:20:40,160 Tahire, moj teto, izdrži. Disati! 1012 01:20:40,340 --> 01:20:42,540 Disati! Bismillahirrahmanirrahim! 1013 01:20:45,520 --> 01:20:47,060 Bismillahirrahmanirrahim! 1014 01:20:49,140 --> 01:20:50,600 O Allahu, u ime Allaha! 1015 01:20:51,100 --> 01:20:52,100 (Moli se.) 1016 01:21:01,840 --> 01:21:03,180 diši! Stop! 1017 01:21:07,360 --> 01:21:09,200 Letjeti. Dva. Jedan. Gurnuti! 1018 01:21:19,480 --> 01:21:20,480 (Moli se.) 1019 01:21:26,260 --> 01:21:27,560 (Moli se.) 1020 01:21:32,280 --> 01:21:33,820 dva! Jedan! Gurnuti! 1021 01:21:42,220 --> 01:21:43,500 (Mole se.) 1022 01:21:45,740 --> 01:21:47,380 Amen! Amine! 1023 01:21:55,520 --> 01:21:57,380 Teta dolazi, dolazi, dolazi! 1024 01:22:02,580 --> 01:22:03,580 Duboko udahni! 1025 01:22:05,240 --> 01:22:06,980 Bože moj, velik si, Gospodine! 1026 01:22:08,120 --> 01:22:09,800 Dva! Letjeti! Gurnuti! 1027 01:22:22,940 --> 01:22:23,940 (Beba plače.) 1028 01:22:51,320 --> 01:22:52,320 Ne bojte se! 1029 01:22:53,420 --> 01:22:54,420 Ne bojte se! 1030 01:22:55,200 --> 01:22:56,380 Ne čini ništa. 1031 01:22:57,740 --> 01:22:58,700 Tako za sada. 1032 01:22:59,860 --> 01:23:01,860 Ne znam što će raditi u budućnosti. 1033 01:23:02,520 --> 01:23:03,780 Ispričaj priču, tvoj otac. 1034 01:23:10,220 --> 01:23:11,220 (Beba plače.) 1035 01:23:43,340 --> 01:23:44,340 Sad smo dvoje... 1036 01:23:47,020 --> 01:23:48,660 ...postali smo junaci bajke. 1037 01:24:18,300 --> 01:24:21,580 Kako je lijepo vidjeti sve ovako zajedno za stolom. 1038 01:24:24,260 --> 01:24:25,900 Dragi moj koralj! 1039 01:24:26,060 --> 01:24:28,080 Kako? Jeste li se navikli na novu obitelj? 1040 01:24:29,680 --> 01:24:30,900 Nemam zamjerki. 1041 01:24:31,620 --> 01:24:32,600 Lotos! 1042 01:24:34,460 --> 01:24:36,240 Da vidim, uzimate li lijekove? 1043 01:24:37,820 --> 01:24:39,660 Ne brini, ja ću to uzeti. 1044 01:24:40,720 --> 01:24:41,960 Kako da se ne zapitam? 1045 01:24:44,460 --> 01:24:45,380 Tarik! 1046 01:24:47,040 --> 01:24:47,660 Da. 1047 01:24:54,900 --> 01:24:55,780 Da? 1048 01:24:56,640 --> 01:24:58,260 Što se dogodilo s "izvoli tata"? 1049 01:25:01,660 --> 01:25:03,000 Nema ništa loše. 1050 01:25:03,900 --> 01:25:06,000 Tarik, rekao si. "Da", rekao sam. 1051 01:25:08,940 --> 01:25:11,460 Podložno. Sada ste u braku. 1052 01:25:11,960 --> 01:25:13,260 Postali ste glavni u kući. 1053 01:25:13,840 --> 01:25:14,720 Stvarno? 1054 01:25:16,740 --> 01:25:17,980 Zar se ne bi dogodilo? 1055 01:25:24,500 --> 01:25:25,640 ne razumijem 1056 01:25:28,020 --> 01:25:30,340 Rekao sam, "Što je tu iznenađujuće?" 1057 01:25:30,960 --> 01:25:32,200 Jesam li nešto krivo rekao? 1058 01:25:41,180 --> 01:25:42,300 Nisi rekao. 1059 01:25:44,600 --> 01:25:45,760 Uživajte u obroku. 1060 01:26:00,180 --> 01:26:01,780 [Telefon zvoni.] 1061 01:26:03,640 --> 01:26:04,560 gospodine Tahir. 1062 01:26:08,540 --> 01:26:09,740 Jako sam zadovoljan. 1063 01:26:10,960 --> 01:26:13,380 U redu. U redu, dolazimo odmah. 1064 01:26:13,840 --> 01:26:15,080 Sestro, što se dogodilo? 1065 01:26:15,800 --> 01:26:17,440 Nefes je rodila. Što! 1066 01:26:18,260 --> 01:26:20,020 Što! Idemo. 1067 01:26:32,860 --> 01:26:34,440 Otac! Reci mi sine. 1068 01:26:34,560 --> 01:26:35,900 Nije li premalen? 1069 01:26:37,560 --> 01:26:39,220 Zapamti, to je sve što je Eren bio. 1070 01:26:42,040 --> 01:26:43,860 Zašto imaju rukavice na rukama? 1071 01:26:44,560 --> 01:26:46,600 Da si noktima ne izgrebe lice i oči. 1072 01:26:47,580 --> 01:26:48,660 razumijem 1073 01:26:51,860 --> 01:26:52,960 Postao sam veliki brat. 1074 01:26:55,300 --> 01:26:56,320 ti si 1075 01:26:57,700 --> 01:26:58,880 O moj lijepi sine. 1076 01:27:00,800 --> 01:27:02,020 Ali dobro! 1077 01:27:02,440 --> 01:27:03,540 ljubomorna sam! 1078 01:27:04,220 --> 01:27:05,060 Otac! 1079 01:27:05,440 --> 01:27:07,700 Gospodine, sine moj. žao mi te je. 1080 01:27:08,700 --> 01:27:11,440 Nemoj to propustiti, sine moj. A s kim ja razgovaram? 1081 01:27:11,620 --> 01:27:13,120 Samo me čuvaj. 1082 01:27:14,400 --> 01:27:15,960 Otac! gospodine. 1083 01:27:16,200 --> 01:27:17,640 Tako mi te je žao. 1084 01:27:18,300 --> 01:27:21,740 Hvala ti sine, hvala ti. Hajde, idemo raditi svoj posao. hajde 1085 01:27:22,140 --> 01:27:22,800 hajde 1086 01:27:23,620 --> 01:27:25,660 Čekaj ovdje. Želim hitnu pozornost. 1087 01:27:27,520 --> 01:27:28,640 Dođi sine, dođi. 1088 01:27:29,520 --> 01:27:30,800 Dođi, nemojmo ljutiti tvoju majku, dođi. 1089 01:27:32,340 --> 01:27:33,340 Prilično! 1090 01:27:34,100 --> 01:27:34,900 Prilično! 1091 01:27:35,380 --> 01:27:36,440 Tko je moja žena? 1092 01:27:36,780 --> 01:27:37,920 Daj da vidim. 1093 01:27:38,480 --> 01:27:41,500 Želite li i vi suosjećanje? Ne mogu glasati za tebe. 1094 01:27:41,860 --> 01:27:42,600 Tahire! 1095 01:27:43,240 --> 01:27:45,100 Nemoj se šaliti kao ja, u redu? 1096 01:27:45,100 --> 01:27:46,760 Ššš, gledaj, tako si nervozan. 1097 01:27:47,800 --> 01:27:48,680 smiri se 1098 01:27:48,680 --> 01:27:49,560 Prilično. 1099 01:27:49,900 --> 01:27:50,780 Prilično! 1100 01:28:02,400 --> 01:28:05,340 Jeste li počeli kuhati šerbe za trudnice? 1101 01:28:07,120 --> 01:28:09,600 Nazvala sam Fatiha. Doći će po šećer. 1102 01:28:11,340 --> 01:28:12,680 Stavit ću ga u njega. 1103 01:28:17,960 --> 01:28:18,880 Gdje je šećer? 1104 01:28:19,300 --> 01:28:23,520 Pa, teta, posjetio sam četiri travara. Nijedan od njih ne sadrži Famagusta šećer. 1105 01:28:23,840 --> 01:28:27,300 Neznalice! Ne znaju ni što je Famagusta šećer. 1106 01:28:27,300 --> 01:28:34,720 Rekao sam, znaš, ovo je Famagusta, Cipar, možda je tamo šećer... Ne, ovako me gledaju. 1107 01:28:35,600 --> 01:28:37,240 Kako oni gledaju na Fatiha? 1108 01:28:37,440 --> 01:28:39,240 Vidim li to ovako? 1109 01:28:39,840 --> 01:28:42,440 Hej, upravo su tako izgledali, teta. 1110 01:28:43,760 --> 01:28:47,240 Što je Famagusta šećer, sine? Trudnički slatkiš! 1111 01:28:47,240 --> 01:28:49,180 Weedhead! Ako zaboravite, pišite! 1112 01:28:50,900 --> 01:28:53,060 Hej, trudnički slatkiš. 1113 01:28:53,120 --> 01:28:54,820 Hej, trudnički slatkiš! 1114 01:28:55,760 --> 01:28:57,260 Fatih, hajde, trči, skači! 1115 01:28:58,540 --> 01:29:00,760 sta cekas Što je Famagusta? 1116 01:29:01,180 --> 01:29:03,520 Poslijeporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... 1117 01:29:06,360 --> 01:29:07,560 Gdje je Mustafa? 1118 01:29:09,140 --> 01:29:10,720 Otišao je kupiti zlato. 1119 01:29:19,020 --> 01:29:22,460 Ubacite još jedan štapić cimeta. "Oh", rekla sam mu, "kupi i meni." 1120 01:29:22,620 --> 01:29:26,480 Rekao sam da kupi drugu prostirku. Još jedan red. Niste zadovoljni, niste zadovoljni. 1121 01:29:26,680 --> 01:29:27,680 Ne možete se zasititi! 1122 01:29:27,760 --> 01:29:31,160 Dakle, što bismo sada trebali učiniti, draga? Beba je rođena. Trebamo li i mi ostati? 1123 01:29:32,460 --> 01:29:35,115 Poslijeporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... 1124 01:29:35,115 --> 01:29:38,455 Bomboni za trudnice... Bomboni za trudnice... Bomboni za trudnice... Lamasa... 1125 01:29:38,460 --> 01:29:40,260 Nije to bio Llamasa slatkiš. 1126 01:29:40,700 --> 01:29:43,880 Poslijeporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... 1127 01:29:46,560 --> 01:29:48,940 Sretno, Fatih. Trudnički slatkiš! 1128 01:29:51,220 --> 01:29:51,960 Izvoli. 1129 01:29:54,680 --> 01:29:57,640 Poslijeporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... Postporođajni slatkiš... 1130 01:30:00,920 --> 01:30:02,400 [Kucanje na vratima.] 1131 01:30:05,460 --> 01:30:08,040 dobrodošli Sretno! 1132 01:30:08,140 --> 01:30:10,040 Hvala, hvala. Izvoli, izvoli. 1133 01:30:10,040 --> 01:30:10,740 Kasno. 1134 01:30:11,580 --> 01:30:12,400 Izvoli. 1135 01:30:13,480 --> 01:30:15,020 Dobro došli opet. 1136 01:30:17,360 --> 01:30:20,040 Ujače, vrlo smo blizu povlačenja užeta. hej... 1137 01:30:20,940 --> 01:30:21,980 Skoro je vrijeme. 1138 01:30:23,300 --> 01:30:24,720 [Telefon zvoni.] 1139 01:30:30,480 --> 01:30:31,720 Izvoli Tahire. 1140 01:30:32,620 --> 01:30:33,600 Brate Fikrete! 1141 01:30:33,980 --> 01:30:37,360 Ovdje je jedna vrlo lijepa dama. Dovest ću te da ti poljubim ruku, ali... 1142 01:30:37,720 --> 01:30:38,820 ... kaže neka dođe. 1143 01:30:38,940 --> 01:30:40,820 Tahire, što kažeš, sine? ne razumijem te. 1144 01:30:42,640 --> 01:30:45,180 Imam kćer, brata. Rodio se moj Masal. 1145 01:30:46,120 --> 01:30:47,300 Što to govoriš? 1146 01:30:47,700 --> 01:30:48,600 Kada? 1147 01:30:48,980 --> 01:30:52,260 Jutros. Dobro, neka ga Bog odgoji s roditeljima. 1148 01:30:52,440 --> 01:30:54,695 Dolazimo odmah. Hvala. 1149 01:30:54,700 --> 01:30:56,300 Zvao sam te jer je Ferhat bio s tobom. 1150 01:30:57,620 --> 01:30:58,700 Ovdje. 1151 01:30:59,580 --> 01:31:01,580 U redu. Začepi, dolazimo. 1152 01:31:04,500 --> 01:31:06,560 Ujak! Ili Bajka? 1153 01:31:06,940 --> 01:31:09,020 hej Princeza je stigla. 1154 01:31:10,200 --> 01:31:13,040 Naredio nam je. Nemoguće je ne otići sada. 1155 01:31:13,800 --> 01:31:16,900 Hajde, ustaj, ustaj. Kupit ćemo još zlatnog slada. 1156 01:31:18,240 --> 01:31:19,320 (Oni se smiju.) 1157 01:31:24,080 --> 01:31:24,900 Oh kćeri moja. 1158 01:31:53,580 --> 01:31:54,580 [Vrata se otvaraju.] 1159 01:32:39,720 --> 01:32:40,920 Ako me ne poljubiš... 1160 01:32:42,700 --> 01:32:43,800 upucat ću te. 1161 01:32:45,700 --> 01:32:46,440 nemoj to raditi 1162 01:32:47,740 --> 01:32:48,900 Učinit ću što god želiš. 1163 01:33:05,960 --> 01:33:07,620 Izvolite! Izvolite! 1164 01:33:07,940 --> 01:33:09,380 Hajde dame, hajde! 1165 01:33:10,040 --> 01:33:10,840 Distribuirajte! 1166 01:33:14,660 --> 01:33:15,700 Izvoli. 1167 01:33:35,440 --> 01:33:38,600 Dobrodošli svi! Hvala. Hvala. 1168 01:33:38,820 --> 01:33:40,720 Moja teta, stani. Tahire! 1169 01:33:41,020 --> 01:33:44,280 Sad kad se svima svidio, pogledajmo ovu malu damu! 1170 01:33:44,280 --> 01:33:46,420 Ovako smo se svi okupili. 1171 01:33:46,420 --> 01:33:48,800 Odnesi ovo Nefesu. Pa, zar neće doći? 1172 01:33:49,180 --> 01:33:52,080 Oh Mustafa, oni će doći, u redu. Uzmi ti, teta, uzmi. 1173 01:33:52,080 --> 01:33:53,580 Malo strpljenja, malo strpljenja. 1174 01:33:57,220 --> 01:33:58,260 Uzmi i ovo. hajde 1175 01:34:04,140 --> 01:34:05,960 Hajde, bismillah. Neka Bog to prihvati. 1176 01:34:07,160 --> 01:34:08,620 Bismillahirrahmanirrahim. 1177 01:34:43,560 --> 01:34:46,520 [Glazba svira.] 1178 01:36:42,200 --> 01:36:45,400 Allahu Ekber. Tvoje ime je Masal. 1179 01:36:46,080 --> 01:36:49,460 Allahu Ekber. Tvoje ime je Masal. 1180 01:36:50,000 --> 01:36:53,320 Allahu Ekber. Tvoje ime je Masal. 1181 01:36:54,120 --> 01:37:00,040 Neka nam Bog da da zdravi i zdravi rastemo uz svoje roditelje. 1182 01:37:00,420 --> 01:37:03,280 amin. amin. amin. 1183 01:37:04,260 --> 01:37:06,040 Bismillahirrahmanirrahim. 1184 01:37:06,540 --> 01:37:07,840 Masallah. Masallah. 1185 01:37:14,540 --> 01:37:16,560 Ay Mustafa, što je pola zlata? 1186 01:37:16,560 --> 01:37:18,740 Da sam ja Nefes, bio bih uzrujan. 1187 01:37:18,740 --> 01:37:21,080 Djevojko, čekaj malo. Bože! Hajde, sestro. 1188 01:37:21,520 --> 01:37:22,520 Tata. 1189 01:37:22,900 --> 01:37:24,640 Heh dobro, heh sad se dogodilo. 1190 01:37:24,860 --> 01:37:27,320 Dragi brate, koja je bila potreba? zar je bitno 1191 01:37:27,540 --> 01:37:30,460 Neka budu žrtvovani za onoga koji te je dao! Ovo izgleda baš kao ja. 1192 01:37:30,680 --> 01:37:34,280 Oh! Isto s tobom. Pokajanje, astaghfirullah, neka te Bog blagoslovi. 1193 01:37:36,060 --> 01:37:37,860 Bismillahirrahmanirrahim. 1194 01:37:38,600 --> 01:37:43,960 ups Je li ti kosa kovrčava, mama? Oh... Oh... (Beba plače.) 1195 01:37:44,200 --> 01:37:45,880 (Oni vole bebu.) 1196 01:37:45,880 --> 01:37:50,080 Bože moj! Oh Dah! 1197 01:37:52,080 --> 01:37:53,840 Stvarno ne znam što da kažem. 1198 01:37:56,860 --> 01:38:00,020 Sretno. Neka ga Bog odgoji s roditeljima. 1199 01:38:01,780 --> 01:38:02,780 Sestro, nemoj to raditi. 1200 01:38:03,100 --> 01:38:05,400 Neka se žrtvuju, glas po glas. 1201 01:38:05,720 --> 01:38:07,560 Pa sad je dosta! 1202 01:38:08,040 --> 01:38:10,540 Makni se da mogu vidjeti svog lijepog unuka. 1203 01:38:10,740 --> 01:38:11,780 O moj Bože! 1204 01:38:16,440 --> 01:38:17,520 Oh moja lijepa. 1205 01:38:24,760 --> 01:38:26,480 Neka ga Bog odgoji s roditeljima. 1206 01:38:29,380 --> 01:38:30,580 Hvala brate. 1207 01:38:32,200 --> 01:38:34,260 Vidi, Mustafa, jesi li vidio? Nosio ju je, nosio ju je veliku. 1208 01:38:34,940 --> 01:38:36,440 (Beba plače.) 1209 01:38:36,960 --> 01:38:38,700 Hvala vam puno, hvala vam puno. 1210 01:39:08,100 --> 01:39:09,280 Hoćemo li u Istanbul? 1211 01:39:10,740 --> 01:39:12,480 Što ćemo raditi u Istanbulu? 1212 01:39:13,960 --> 01:39:17,040 Radimo ono što radi dvadeset milijuna u Istanbulu. 1213 01:39:18,320 --> 01:39:19,680 Što oni uopće rade? 1214 01:39:23,400 --> 01:39:24,060 Nijedan. 1215 01:39:26,720 --> 01:39:28,340 Ali volimo biti ništa, zar ne? 1216 01:39:31,920 --> 01:39:33,340 Moj brat je tamo. 1217 01:39:40,040 --> 01:39:41,040 ja znam 1218 01:39:42,460 --> 01:39:43,500 Vidimo i to. 1219 01:39:45,580 --> 01:39:47,020 Ne daj da se tvoj otac naljuti. 1220 01:39:49,900 --> 01:39:51,000 Može se naljutiti. 1221 01:39:52,260 --> 01:39:53,080 Tako? 1222 01:39:54,720 --> 01:39:55,780 On poznaje zadovoljstvo. 1223 01:40:10,700 --> 01:40:12,320 Nije li bajka tako lijepa? 1224 01:40:12,540 --> 01:40:15,815 Oh, tako lijepa, tako poslušna, maša'Allah! 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,080 Tako je lijep, ali oh, tako je mekan! 1226 01:40:18,080 --> 01:40:19,580 o da... 1227 01:40:20,780 --> 01:40:22,100 Ali tako je lijepo! 1228 01:40:22,780 --> 01:40:25,400 To je samo dijete. Lijepo je kad si dijete. 1229 01:40:25,920 --> 01:40:26,420 Ali! 1230 01:40:26,900 --> 01:40:30,720 Ovako... Obrazi su mu tako pahuljasti i pahuljasti. Zubi su mi ovako napeti! 1231 01:40:30,860 --> 01:40:33,200 Htio sam ga napraviti sirovog, kunem se da sam se jedva suzdržao! 1232 01:40:33,500 --> 01:40:34,260 Ali! 1233 01:40:34,800 --> 01:40:35,640 zar ne? 1234 01:40:39,600 --> 01:40:41,720 Nisam rekao ništa loše. Djeca su dobra stvar. 1235 01:40:41,760 --> 01:40:43,740 Lijepo je kad si dijete, zar ne, tata? 1236 01:40:44,240 --> 01:40:44,780 Ali! 1237 01:40:44,780 --> 01:40:46,940 Sine, odvedi me dolje negdje s desne strane. 1238 01:40:47,760 --> 01:40:48,760 Što se dogodilo, tata? 1239 01:40:48,760 --> 01:40:50,520 Ne, prošetat ću malo. 1240 01:40:50,840 --> 01:40:52,760 Također, gledajte svoja posla. 1241 01:40:56,940 --> 01:40:57,800 Izvoli tata. 1242 01:40:58,860 --> 01:40:59,840 Bismillahirrahmanirrahim. 1243 01:40:59,840 --> 01:41:00,780 Budite oprezni. 1244 01:41:01,360 --> 01:41:02,460 Hajde, budi siguran. 1245 01:41:07,980 --> 01:41:10,580 Ali, što radiš pred mojim ujakom? I dijete je dijete! 1246 01:41:10,980 --> 01:41:13,020 Ideš li u ured? Da! 1247 01:41:14,120 --> 01:41:14,980 Da idemo kući? 1248 01:41:16,340 --> 01:41:17,180 Ali! 1249 01:41:20,580 --> 01:41:22,380 Čini se da će ovako padati kiša... 1250 01:41:22,380 --> 01:41:25,320 Rekao sam da ćemo ti kupiti kišobran, inače što ćemo s tobom u drugoj kući? 1251 01:41:25,320 --> 01:41:27,920 Dok ideš u ured, da ti kupim kišobran za izlazak... 1252 01:41:28,540 --> 01:41:29,620 Sur Ali! 1253 01:41:30,960 --> 01:41:32,840 Gle, čini se da će to samo potisnuti, ali... 1254 01:41:34,300 --> 01:41:35,600 Da idemo kući? 1255 01:41:46,740 --> 01:41:48,200 Neka Bog i tebe blagoslovi. 1256 01:41:49,080 --> 01:41:51,460 Što bi ujak trebao dati? Što je sad ovo? 1257 01:41:52,200 --> 01:41:53,820 Što je sad ovo ujak? 1258 01:41:54,240 --> 01:41:57,000 Što sam sad rekao? Dakle, on to ne bi smio dopustiti? 1259 01:41:57,900 --> 01:41:59,740 Ne, mislim... Pa... 1260 01:42:01,040 --> 01:42:02,980 Ok curo. Sad sam umorna. 1261 01:42:03,080 --> 01:42:07,180 Ja sam starac. Gledajmo svoja posla. Kakva je sada zadnja situacija? 1262 01:42:07,660 --> 01:42:09,140 Sve je u redu, ujače. 1263 01:42:10,140 --> 01:42:11,720 Razgovarali smo i s Esmom. 1264 01:42:12,880 --> 01:42:14,520 Pa, tko zna? 1265 01:42:14,760 --> 01:42:16,440 Ti, ja, Hazan... 1266 01:42:16,780 --> 01:42:17,840 I Esma i Alija. 1267 01:42:19,240 --> 01:42:21,200 Jeste li obavijestili Tahira? br. 1268 01:42:21,940 --> 01:42:24,520 Nismo rekli. OK, ionako nema potrebe. 1269 01:42:25,600 --> 01:42:26,600 gospođo Nilüfer? 1270 01:42:27,160 --> 01:42:29,060 Zna on, zna i Melek... 1271 01:42:29,500 --> 01:42:32,720 Posvjedočit će da je bio prisiljen promijeniti iskaz. 1272 01:42:33,960 --> 01:42:34,780 Pa dobro. 1273 01:42:37,000 --> 01:42:38,420 Ako je sve spremno... 1274 01:42:38,740 --> 01:42:41,180 Možemo započeti operaciju sutra ujutro. 1275 01:42:41,940 --> 01:42:43,840 Također obavijesti Esmu i Alija. 1276 01:42:44,180 --> 01:42:45,000 U redu je ujače. 1277 01:42:47,180 --> 01:42:48,180 Pa hajde. 1278 01:42:48,440 --> 01:42:49,520 kamo ideš 1279 01:42:50,500 --> 01:42:52,220 Malo ću prolutati. 1280 01:42:55,420 --> 01:42:56,220 Što se dogodilo? 1281 01:42:57,120 --> 01:42:59,240 Bojite li se biti sami? 1282 01:42:59,560 --> 01:43:01,260 Pa ne, sad... 1283 01:43:01,700 --> 01:43:05,580 Pogledaj. ja sam umoran Što sam rekao? Ja sam star. 1284 01:43:05,720 --> 01:43:06,660 Star! 1285 01:43:07,960 --> 01:43:09,340 Što god radiš. 1286 01:43:10,280 --> 01:43:11,260 Ajde hvala ti! 1287 01:43:12,940 --> 01:43:13,820 Bok. 1288 01:43:29,780 --> 01:43:30,520 Sjesti. 1289 01:43:44,800 --> 01:43:45,800 (Beba plače.) 1290 01:43:52,000 --> 01:43:53,740 Hvala Bogu vidjeli smo se i ovih dana. 1291 01:43:54,620 --> 01:43:55,620 Hvala Bogu. 1292 01:44:02,640 --> 01:44:03,980 Idem sad. 1293 01:44:04,080 --> 01:44:05,040 Ne, gdje? 1294 01:44:05,400 --> 01:44:06,900 Ostani neko vrijeme sam. 1295 01:44:17,440 --> 01:44:19,680 Moja kći bit će lijepa poput svoje majke. 1296 01:44:21,520 --> 01:44:22,940 Pametan kao on... 1297 01:44:23,680 --> 01:44:25,420 ...bit će jak, tvrdoglav. 1298 01:44:36,560 --> 01:44:38,600 Vrijeme će također biti savršeno. 1299 01:44:58,940 --> 01:45:00,200 kamo ćeš ići 1300 01:45:08,900 --> 01:45:11,720 Što ako je sada tako... Moj ćaća je jedan te isti... 1301 01:45:12,000 --> 01:45:14,020 Ima insinuacija itd. 1302 01:45:15,440 --> 01:45:17,000 Naravno, i vi ste poremećeni. 1303 01:45:20,880 --> 01:45:22,600 Smeta li ti? 1304 01:45:24,340 --> 01:45:25,060 Mi? 1305 01:45:31,040 --> 01:45:32,140 Pitam se trebam li biti? 1306 01:45:35,300 --> 01:45:36,780 Svi ste vi isti. 1307 01:45:38,080 --> 01:45:38,760 Što? 1308 01:45:40,520 --> 01:45:42,200 Svi ste isti, pitam se što? 1309 01:45:42,420 --> 01:45:45,060 Pitam se kome sam ja ista? o kome ti pričaš 1310 01:45:47,140 --> 01:45:48,820 OK, nisam ništa rekao. 1311 01:45:50,280 --> 01:45:52,260 Reci mi jesi li ili nisi. 1312 01:45:54,560 --> 01:45:56,780 ja nisam Što vičeš? 1313 01:45:56,780 --> 01:45:58,560 Ne vičem! sta je ovo 1314 01:45:58,920 --> 01:45:59,980 Samo vičeš. 1315 01:46:09,440 --> 01:46:10,140 I meni također. 1316 01:46:12,380 --> 01:46:13,460 Što je sa mnom? 1317 01:46:13,960 --> 01:46:16,460 Ni meni ne smeta. To je ono što govorim. 1318 01:46:18,925 --> 01:46:19,925 Odakle? 1319 01:46:22,680 --> 01:46:23,680 Zašto? 1320 01:46:27,700 --> 01:46:30,060 U redu kako god, nema veze. kamo 1321 01:46:30,360 --> 01:46:33,760 Idem popiti vodu, ako me ispričate. Donesi i meni. 1322 01:46:34,760 --> 01:46:35,920 Vol! Što! 1323 01:46:36,740 --> 01:46:38,080 Što ste rekli? Što ste rekli? 1324 01:46:38,980 --> 01:46:41,660 Nisam ništa rekao. rekao si. Rekao si, čuo sam. 1325 01:46:42,840 --> 01:46:44,540 Kažeš medvjed, kažeš vol. 1326 01:46:45,220 --> 01:46:47,460 Pitam se što se događa? Kakvi su ovo medvjedi i volovi? 1327 01:46:47,920 --> 01:46:49,620 Ako ste čuli, zašto pitate? 1328 01:46:53,280 --> 01:46:56,360 Smiri se, Hazan. Ne gledaj joj usne. 1329 01:46:59,480 --> 01:47:00,480 Ne. 1330 01:47:05,000 --> 01:47:06,280 Gledam tvoje usne. 1331 01:47:13,520 --> 01:47:15,660 Pitam se da te poljubim, hoćeš li me ošamariti? 1332 01:47:23,540 --> 01:47:24,300 ti... 1333 01:47:26,080 --> 01:47:27,400 ti ono... 1334 01:47:28,055 --> 01:47:29,205 Čuli ste to, zar ne? 1335 01:47:32,120 --> 01:47:34,280 Morao sam to reći iz srca. 1336 01:47:35,080 --> 01:47:36,580 Ali uvijek izvana... 1337 01:47:37,165 --> 01:47:38,245 Kad to kažeš... 1338 01:47:41,140 --> 01:47:42,700 da čuo sam. 1339 01:47:45,200 --> 01:47:45,940 Stvarno? 1340 01:47:47,820 --> 01:47:48,500 ovako. 1341 01:47:51,040 --> 01:47:52,040 Ah, dosta je! 1342 01:48:07,960 --> 01:48:09,660 Izvoli Mustafam. Hvala kćeri. 1343 01:48:09,780 --> 01:48:11,240 Uživajte u obroku. 1344 01:48:15,000 --> 01:48:16,140 Kamo mami? 1345 01:48:18,500 --> 01:48:20,535 Ti počni. Nisam gladna. 1346 01:48:20,540 --> 01:48:22,560 Doći ću i čuvati svog unuka. 1347 01:48:22,560 --> 01:48:23,620 (Oni se smiju.) 1348 01:48:23,800 --> 01:48:26,160 Pošaljite Anu Nefes ovamo da uzme vaš obrok. 1349 01:48:33,440 --> 01:48:35,040 Je li princeza spavala? 1350 01:48:36,320 --> 01:48:37,880 Nadam se pola sata. 1351 01:48:41,400 --> 01:48:43,440 Yangas! Pogledaj me. 1352 01:48:43,440 --> 01:48:46,520 Dat ću ti tri... ili možda četiri godine dopusta. 1353 01:48:46,540 --> 01:48:48,860 Što ima, brate? Nakon toga... 1354 01:48:49,780 --> 01:48:51,680 Naći ćeš dvije lijepe žene. 1355 01:48:52,360 --> 01:48:53,380 S neba... 1356 01:48:53,920 --> 01:48:57,020 ...moja nećakinja je stigla, princezo. Treba mu soba. 1357 01:48:57,020 --> 01:48:59,340 Udat ćeš se i otići. hajde 1358 01:49:00,460 --> 01:49:03,560 Opet su nas izbacili iz kuće! Sad sam se navikao. 1359 01:49:04,280 --> 01:49:07,000 Nema šanse, brate. Yangas će ostati ovdje. 1360 01:49:08,220 --> 01:49:12,660 Kunem se, da nije bilo moje tete Nefes, ne bi bilo nikoga u ovoj kući ko bi nam dao ovaj kruh! Nemoguće. 1361 01:49:12,660 --> 01:49:13,520 Usporiti! 1362 01:49:14,660 --> 01:49:17,440 gospodine Fatih! Je li se to sada dogodilo? 1363 01:49:17,800 --> 01:49:20,000 O moja teta Asiye... 1364 01:49:20,200 --> 01:49:22,920 Htjela sam reći svoje tetke. Ne bih mogao reći. 1365 01:49:23,760 --> 01:49:27,500 Zašto u posljednje vrijeme ne mogu reći ono što želim? 1366 01:49:27,500 --> 01:49:30,440 Što ćeš učiniti, sine? To ti je to. Kismet. 1367 01:49:30,700 --> 01:49:32,140 Opet si rekao sine, dobro si rekao. 1368 01:49:32,420 --> 01:49:34,420 (Oni se smiju.) 1369 01:49:40,880 --> 01:49:42,000 Neka malo poraste. 1370 01:49:42,560 --> 01:49:45,360 Ako sestra moje drage dopusti, mogu ostati u istoj sobi. 1371 01:49:45,440 --> 01:49:48,720 Što ako... Kada? Neka se to dogodi sada, molim te. 1372 01:49:48,720 --> 01:49:50,320 I protrest ću ga. 1373 01:49:50,640 --> 01:49:54,020 Djevojko, stani. Prvo neka ujak preuzme zadatak. 1374 01:49:54,140 --> 01:49:56,135 Prvo ga protresite. Neka se umori! 1375 01:49:56,220 --> 01:49:59,520 Idemo se dobro zabaviti. Nakon toga preuzimate zadatak. 1376 01:50:01,060 --> 01:50:02,980 Čini se da imate mnogo peha! 1377 01:50:03,360 --> 01:50:06,300 Što to govoriš? Koliko sam puta ovo tresao na nogu? 1378 01:50:06,420 --> 01:50:09,180 O Mustafa, neka su žrtvovani, zaboga, ne daj im da govore. 1379 01:50:11,640 --> 01:50:12,300 Tahire! 1380 01:50:13,240 --> 01:50:16,580 Pogledaj me! Ovako hodaš uokolo, bez kose. Pustiš malo brkove. 1381 01:50:16,580 --> 01:50:18,275 Tata ima ovakve brkove. 1382 01:50:18,280 --> 01:50:20,320 Dakle, neka vaša mala težina prođe. 1383 01:50:21,100 --> 01:50:22,380 Je li to ono što se događa? Trebam li dati otkaz? 1384 01:50:23,520 --> 01:50:24,880 Huh, pogledaj me! 1385 01:50:25,740 --> 01:50:27,080 Gledaj, gleda moju sestru. 1386 01:50:27,360 --> 01:50:31,640 Hoće li se podignuti obrva? Hoće li se lice nasmiješiti? Sukladno tome, pustit će mu i brkove. Pogledaj vidi! 1387 01:50:31,640 --> 01:50:32,880 (Oni se smiju.) 1388 01:50:33,180 --> 01:50:34,300 Dakle, kao da sam... 1389 01:50:34,300 --> 01:50:37,140 ...ako ti kažem da ošišaš brkove, Mustafa, nećeš ih ošišati, zar ne? 1390 01:50:37,380 --> 01:50:38,800 Polako, hajde! 1391 01:50:39,380 --> 01:50:40,940 Teta, probaj. 1392 01:50:40,940 --> 01:50:41,940 (Oni se smiju.) 1393 01:50:42,200 --> 01:50:43,640 Pogledaj me! 1394 01:50:43,740 --> 01:50:46,600 Gledaš moje lice. Jesam li te upravo izludio odavde! 1395 01:50:46,760 --> 01:50:49,280 Šogorica! Probajte! Ne mazati! 1396 01:50:49,800 --> 01:50:51,580 Mustafa! Pst, nemoj reći, nemoj reći! 1397 01:50:52,980 --> 01:50:56,120 nemoj reći! Mustafa! Ne zovi me buntovnikom, pusti me da budem žrtva. 1398 01:50:56,800 --> 01:50:59,280 Mustafa! Ne govori Asiye! nemoj reći! 1399 01:50:59,280 --> 01:51:00,300 Ne gledaj! 1400 01:51:03,120 --> 01:51:05,100 (Šale se.) 1401 01:51:08,000 --> 01:51:09,500 Zaboga, prestani. 1402 01:51:09,845 --> 01:51:10,845 Usporiti! Nema šanse. 1403 01:51:58,205 --> 01:52:00,705 [glazba TV serije] 1404 01:53:01,940 --> 01:53:03,940 (Beba plače.) 1405 01:53:32,800 --> 01:53:34,860 Hajde curo, ne igraj igrice! Jedi, hajde! 1406 01:53:36,080 --> 01:53:37,480 Izvoli. Hvala ti, majko. 1407 01:53:39,395 --> 01:53:40,965 Što se dogodilo? Kako su? 1408 01:53:43,160 --> 01:53:45,620 Obojici su glave pale. 1409 01:53:45,620 --> 01:53:47,200 Neka malo spavaju. 1410 01:53:51,780 --> 01:53:52,960 kamo ideš 1411 01:53:53,880 --> 01:53:55,300 Izbacio si nas brate. 1412 01:53:56,140 --> 01:53:58,920 Čekaj, sine, imaš još tri godine. 1413 01:53:59,180 --> 01:54:01,640 Ne, ne, nema vremena. 1414 01:54:01,640 --> 01:54:03,780 Ovi će skoro otići u sjeme. 1415 01:54:04,740 --> 01:54:09,020 To je dosta. Nađite nekoga ko je sisao halal mlijeko. 1416 01:54:09,020 --> 01:54:11,100 Ako kažeš ne, onda nađeš... 1417 01:54:11,100 --> 01:54:13,040 ...u redu. o ne 1418 01:54:13,580 --> 01:54:15,460 Ne, ne, naći ću ja to bolje. 1419 01:54:15,980 --> 01:54:18,880 To je sramota. Ako si kao tvoj stariji brat... 1420 01:54:23,975 --> 01:54:26,055 Mustafa, zar nećeš ništa reći? 1421 01:54:27,720 --> 01:54:29,380 Obrijat ću ti brkove! 1422 01:54:29,620 --> 01:54:32,580 Majko, kako pričaš pred djecom? 1423 01:54:33,900 --> 01:54:36,640 Oh, oprostite, g. Mustafa, čekajte malo, čekajte malo... 1424 01:54:37,100 --> 01:54:40,260 Ne radi se o omalovažavanju vaše žene, već o problemu s brkovima? 1425 01:54:41,900 --> 01:54:43,580 Nisam vrijedan dlake. 1426 01:54:43,800 --> 01:54:45,840 Ovo nije bilo kakva kosa! 1427 01:54:45,840 --> 01:54:49,200 Ovi veliki brkovi. Ovako ima raširenih krila. 1428 01:54:51,420 --> 01:54:54,520 Što se ceriš? Hajde, hajde, hajde! Nemoj da vidim! 1429 01:54:54,600 --> 01:54:57,160 Ššš, prestani! Još ćeš odvesti djecu u školu. 1430 01:54:57,160 --> 01:55:00,615 Ajmo momci! Hajde, večera je gotova. Hajde, hajde, zgrabi torbe! 1431 01:55:00,620 --> 01:55:02,600 Hajde, hajde! Brzo, brzo, brzo! 1432 01:55:02,600 --> 01:55:06,260 Fatih, vidiš, zar ne? Opet imaš posao, ja sam opet dobio otkaz. 1433 01:55:07,260 --> 01:55:08,340 Nemoj dugo, hajde. 1434 01:55:10,620 --> 01:55:11,580 Ružo moja, hajde. 1435 01:55:16,120 --> 01:55:17,880 Ti će brkovi biti podrezani, Mustafa! 1436 01:55:19,840 --> 01:55:22,215 Ne želim više ljubiti četkicu za zube. 1437 01:55:22,380 --> 01:55:23,480 neću drijemati. 1438 01:55:23,740 --> 01:55:28,115 Čovječe, već si dobio dvoje djece s tom četkicom za zube. Sve ovo vrijeme, pa što? 1439 01:55:28,120 --> 01:55:30,260 Poslušaj, ne budi nepristojan! 1440 01:55:30,900 --> 01:55:33,580 Govori pažljivo jednom pred svojom majkom. 1441 01:55:33,640 --> 01:55:36,100 Pokajte se, pokajte se, bezobraznici! 1442 01:55:36,220 --> 01:55:38,320 Mama, ti kao da ne znaš kako imati dijete. 1443 01:55:38,320 --> 01:55:39,580 Gadni ljudi! 1444 01:55:41,100 --> 01:55:43,460 Taj brk će biti podrezan! Neću ga rezati. 1445 01:55:43,720 --> 01:55:46,220 Bit će izrezano! Rekao sam da ga neću rezati. 1446 01:55:46,220 --> 01:55:48,960 moj ujak! Neka budu žrtvovani. Ne tjeram te na ljubav! 1447 01:55:50,180 --> 01:55:51,340 Daj mi prokletog klinca! 1448 01:55:51,775 --> 01:55:54,535 Rez! Neću ga rezati! Odrezat ćeš ga. 1449 01:55:54,540 --> 01:55:55,900 Neću ga rezati! Odrezat ćeš ga. 1450 01:56:07,300 --> 01:56:09,600 Izvoli. čekaj malo... 1451 01:56:10,440 --> 01:56:12,940 Gdje su djevojke? Otišli su ujutro, gospodine. 1452 01:56:14,540 --> 01:56:16,540 Ovih dana to postaje sve češće. 1453 01:56:17,240 --> 01:56:19,880 Kada dođe, moramo biti odgovorni. Dodaj kruh! 1454 01:56:36,500 --> 01:56:37,500 zapravo... 1455 01:56:38,080 --> 01:56:40,460 Volio bih biti tamo da vidim kako mu stavljaju lisice. 1456 01:56:41,940 --> 01:56:42,980 [Telefon zvoni.] 1457 01:56:46,880 --> 01:56:47,960 Reci to, organiziraj to. 1458 01:56:48,600 --> 01:56:51,480 Idemo pokupiti Genco. Ok brate. 1459 01:56:51,840 --> 01:56:52,640 U redu. 1460 01:57:00,520 --> 01:57:01,580 Što piše? 1461 01:57:02,840 --> 01:57:06,000 Kaže: "Ti dođi u policijsku postaju, ja idem s paketom." 1462 01:57:07,855 --> 01:57:09,445 Vidio sam ovih dana... 1463 01:57:13,375 --> 01:57:16,265 Hajde onda. Idemo. hajde 1464 01:57:30,460 --> 01:57:31,600 Dragi moj koralj. 1465 01:57:32,200 --> 01:57:34,200 Ova kuća ima neka pravila. 1466 01:57:34,760 --> 01:57:37,820 Nilüfer je u posljednje vrijeme počela kršiti ova pravila. 1467 01:57:38,740 --> 01:57:41,300 Kad stigne, bit će neugodnosti kod kuće. 1468 01:57:41,600 --> 01:57:43,420 Unaprijed vam se ispričavam. 1469 01:57:47,680 --> 01:57:50,480 G. Genco, policija je stigla, gospodine. 1470 01:57:51,300 --> 01:57:53,200 Zašto? ne znam 1471 01:57:53,860 --> 01:57:56,240 Pa malo ih je teško sjetiti se svih odjednom. 1472 01:57:56,820 --> 01:57:59,460 Ali budući da ste pitali. čekaj malo 1473 01:57:59,940 --> 01:58:02,120 Prebrojimo. ubojstvo... 1474 01:58:02,660 --> 01:58:05,160 Silovanje... Zlostavljanje... 1475 01:58:05,580 --> 01:58:07,555 Lišavanje osobe slobode... 1476 01:58:07,560 --> 01:58:09,080 Krivotvorenje službene isprave... 1477 01:58:09,540 --> 01:58:12,640 Prijetnje, ucjene... Namještanje natječaja... 1478 01:58:13,180 --> 01:58:15,740 Nemojte oštetiti imovinu... Koju... 1479 01:58:15,740 --> 01:58:18,420 Ako kažem nemoj potopiti brod, bolje ćeš to zapamtiti. 1480 01:58:18,820 --> 01:58:20,260 Zatim šverc oružja... 1481 01:58:21,500 --> 01:58:24,260 Pa, što više možeš poželjeti, Genco Tamar? Masallah! 1482 01:58:24,260 --> 01:58:27,720 Niste zaobišli niti jedan članak turskog Kaznenog zakona. 1483 01:58:29,100 --> 01:58:32,040 Tahsin! Stavite mu lisice, prijatelju mog sina. 1484 01:58:32,880 --> 01:58:35,380 Nikada ih ne prihvaćam. Pusti mi ruku! 1485 01:58:35,980 --> 01:58:37,400 Da sam ja, ni ja to ne bih napravio. 1486 01:58:37,900 --> 01:58:41,320 Tarik! Nazovi mog odvjetnika. Neka uzburka stvari. 1487 01:58:41,325 --> 01:58:43,995 Tarik! Kojeg glupana gledaš? Tarik! 1488 01:58:44,000 --> 01:58:45,380 Hajde sine, hajde! 1489 01:58:45,620 --> 01:58:46,540 Tarik! 1490 01:58:54,820 --> 01:58:55,820 Dragi moj koralj. 1491 01:58:56,400 --> 01:58:58,380 Možete li mi, molim vas, dodati maslac? 1492 01:59:13,400 --> 01:59:14,940 Večeras ćemo izaći, zar ne? 1493 01:59:16,200 --> 01:59:16,940 Moguće je. 1494 01:59:24,600 --> 01:59:26,000 Oh Bog te blagoslovio. 1495 01:59:27,240 --> 01:59:29,860 Moja starija sestra! Jesi li budna, majko? 1496 01:59:31,500 --> 01:59:34,260 Ajde, zar nećeš dojiti? Došao je čas. 1497 01:59:34,260 --> 01:59:36,600 Dođi, mama. Usporiti. 1498 01:59:39,620 --> 01:59:41,200 Tahire, kakva je ovo situacija? 1499 01:59:41,200 --> 01:59:42,435 (Smijeh.) 1500 01:59:42,740 --> 01:59:46,780 Pogledajte njihovu situaciju. Gotovo je, gotovo je, gotovo je. 1501 01:59:47,760 --> 01:59:49,960 Čekaj, sine, stani! 1502 01:59:50,100 --> 01:59:55,480 Oh, ovaj ima plinove, proljev, zatvor i niču mu zubi. 1503 01:59:55,500 --> 01:59:59,820 Ima temperaturu bez razloga, pada, ustaje, ima ga, ima ga, ima ga, ima ga! 1504 02:00:00,180 --> 02:00:03,240 Nije tako lako biti visok dva metra. 1505 02:00:03,240 --> 02:00:04,260 (Smijeh.) 1506 02:00:07,705 --> 02:00:08,705 Došao je ujak. 1507 02:00:33,640 --> 02:00:36,020 Rekao sam da imam crvene linije. 1508 02:00:36,400 --> 02:00:38,880 Rekao sam ti da mi ne ideš na živce. 1509 02:00:39,720 --> 02:00:42,760 Rekao sam da se žene i djeca ne smiju dirati. 1510 02:00:43,860 --> 02:00:47,340 Ali ti si to već odavno učinio. 1511 02:00:47,625 --> 02:00:49,965 A ti si tvrdoglavo nastavio pritiskati. 1512 02:00:51,375 --> 02:00:53,435 Počevši od Gülendama... 1513 02:00:53,640 --> 02:00:57,100 Vrijeme je za obračun, Genco. Vrijeme je za obračun. 1514 02:00:57,880 --> 02:00:58,880 hajde hajde 1515 02:01:06,600 --> 02:01:08,180 Sestra Esma ne može izaći, zar ne? 1516 02:01:09,700 --> 02:01:12,800 Dokazi koje je iznio gospodin Fikret su toliko očiti... 1517 02:01:13,480 --> 02:01:14,480 Esma! 1518 02:01:15,020 --> 02:01:16,540 Koliko će godina trebati ovom gadu? 1519 02:01:17,140 --> 02:01:18,940 Kazneni spis je prilično dugačak. 1520 02:01:19,300 --> 02:01:20,840 Dakle, grubom računicom... 1521 02:01:20,980 --> 02:01:24,600 Čak i ako ga to spasi od nekih tužbi, nije moguće da se oslobodi prije trideset ili četrdeset godina. 1522 02:01:38,760 --> 02:01:41,020 U sljedećih trideset ili četrdeset godina... 1523 02:01:41,540 --> 02:01:43,260 ...imate li kakvih planova, gospođo Hazan? 1524 02:01:50,660 --> 02:01:51,380 br. 1525 02:01:51,620 --> 02:01:52,620 Stvarno? 1526 02:01:53,915 --> 02:01:54,915 ovako. 1527 02:01:55,625 --> 02:01:56,625 Ok onda. 1528 02:02:02,760 --> 02:02:04,260 Dođi, curo, dođi, dođi. 1529 02:02:08,440 --> 02:02:11,120 Oh kako si slatka! 1530 02:02:11,700 --> 02:02:14,060 Daj da te ovako slikam. 1531 02:02:15,260 --> 02:02:17,820 O mašallah mašallah! U ovom slučaju, o kakvoj se fotografiji radi? Daj da volim tvoje oči. 1532 02:02:18,780 --> 02:02:21,160 Nema šanse draga moja, patit ću, patit ću! 1533 02:02:22,560 --> 02:02:23,640 Vidi, vidi! 1534 02:02:24,680 --> 02:02:25,840 Vidi, ovako je. 1535 02:02:26,380 --> 02:02:28,340 (Beba plače.) 1536 02:02:28,340 --> 02:02:30,900 Tri! Dva! Jedan! Osmijeh! 1537 02:03:00,300 --> 02:03:01,340 1538 02:03:02,585 --> 02:03:03,585 1539 02:03:05,155 --> 02:03:06,155 1540 02:03:10,545 --> 02:03:12,635 1541 02:03:13,215 --> 02:03:14,195 1542 02:03:14,195 --> 02:03:15,735 1543 02:03:18,915 --> 02:03:19,915 1544 02:03:23,455 --> 02:03:24,455 1545 02:03:28,065 --> 02:03:30,155 1546 02:03:30,555 --> 02:03:31,555 1547 02:03:39,265 --> 02:03:40,845 1548 02:03:45,735 --> 02:03:46,735 1549 02:03:47,465 --> 02:03:48,465 1550 02:03:49,915 --> 02:03:50,915 1551 02:03:51,225 --> 02:03:52,645 1552 02:03:53,235 --> 02:03:55,175